Traduzione del testo della canzone Rub Me For Luck - Beth Hart

Rub Me For Luck (originale)

Passion from your fingers
Is an awesome rendering
Lasting impressions
Are falling over me
Ghosts swim through the room
Where there’s smoke there’s fire, too
I’m getting out behind the blue
I’m so into you
I’m so into you
You guitar’s a bleeding heart
You play me like you play that thing
You’d shine me like a diamond ring and
Every note is made of smoke
Like thunder lightning in a bottle
Come and rub me baby just for luck
And the waves of emotion
Are crashing into me
Sweet satisfaction
Life is but a dream
Strobes and satellite
Electrify the night
You’re turning me on alright
I’m so into you
I’m so into you
You guitar’s a bleeding heart
You play me like you play that thing
You’d shine me like a diamond ring and
Every note is made of smoke
Like thunder lightning in a bottle
Come and rub me baby just for luck
Luck, luck, luck, luck
I’m so into you
I’m so into you
I’m so into you

Rub Me For Luck (traduzione)

Passione che dalle tue dita si diffonde,
È un prodigio che plasma mondi segreti,
Impronte indelebili si addensano in me,
Mi piovono addosso come petali in tempesta,
Spettri nuotano lenti, la stanza si fa abisso,
Dove serpeggia il fumo, lì pure arde l’incendio,
Mi sciolgo dietro un velo azzurro e rarefatto,
Sono rapito da te, come bruma nel mattino,
Sono rapito da te, come bruma nel mattino,
La tua chitarra, cuore aperto che stilla rubini,
Mi suoni — come suoni quella creatura di legno,
Mi faresti risplendere, anello di diamante al sole,
Ogni nota si sfalda in arabeschi di fumo,
Come lampo e tuono imprigionati in un vetro,
Vieni, sfiorami, musa, per un capriccio di sorte,
E le maree d’emozione,
S’infrangono su di me come scogli battuti,
Zucchero segreto della soddisfazione,
La vita, effimero sogno tra due veglie,
Stroboscopi e satelliti,
Accendono la notte di stille elettriche,
Tu desti in me la febbre che non trova requie,
Sono rapito da te, come bruma nel mattino,
Sono rapito da te, come bruma nel mattino,
La tua chitarra, cuore aperto che stilla rubini,
Mi suoni — come suoni quella creatura di legno,
Mi faresti risplendere, anello di diamante al sole,
Ogni nota si sfalda in arabeschi di fumo,
Come lampo e tuono imprigionati in un vetro,
Vieni, sfiorami, musa, per un capriccio di sorte,
Sorte, sorte, sorte, sorte,
Sono rapito da te, come bruma nel mattino,
Sono rapito da te, come bruma nel mattino,
Sono rapito da te, come bruma nel mattino