Traduzione del testo della canzone All I Need to Know - Bette Midler

All I Need to Know (originale)

Look at my face.
I know the years are showin'.
Look at my life.
Still don’t know where it’s goin'.
I don’t know much, but I know I love you,
and that may be all I need to know.
Look at these eyes.
Oh, they never see what matters.
And look at these dreams, so beaten and so battered.
I don’t know much, but I know I love you,
and that may be all I need to know.
So many questions and still no answers.
I climb and climb but never get the view.
But when I hold you near me sometimes I feel so clearly
the only truth I’ll ever know is me and you.
In my heart I long for inspiration.
And in my soul I know someday I’ll find salvation.
I don’t know much, but I know I love you,
and that may be all I need to know.
In my heart you’re my inspiration.
And in my soul I know love is our salvation.
I don’t kow much, but if I know you love me,
that will be all I need to know.
I don’t know much, but if you say you love me,
that will be all I need to know.

All I Need to Know (traduzione)

Guarda la mia faccia.
So che gli anni stanno mostrando.
Guarda la mia vita.
Ancora non so dove sta andando.
Non so molto, ma so che ti amo,
e questo potrebbe essere tutto ciò che devo sapere.
Guarda questi occhi.
Oh, non vedono mai cosa conta.
E guarda questi sogni, così battuti e così malconci.
Non so molto, ma so che ti amo,
e questo potrebbe essere tutto ciò che devo sapere.
Tante domande e ancora nessuna risposta.
Salgo e salgo ma non ottengo mai la vista.
Ma quando ti tengo vicino a me a volte mi sento così chiaramente
l'unica verità che saprò mai siamo io e te.
Nel mio cuore desidero ispirazione.
E nella mia anima so che un giorno troverò la salvezza.
Non so molto, ma so che ti amo,
e questo potrebbe essere tutto ciò che devo sapere.
Nel mio cuore sei la mia ispirazione.
E nella mia anima so che l'amore è la nostra salvezza.
Non so molto, ma se so che mi ami,
questo sarà tutto ciò che devo sapere.
Non so molto, ma se dici che mi ami,
questo sarà tutto ciò che devo sapere.