Traduzione del testo della canzone Baby It's Cold Outside - Bette Midler

Baby It's Cold Outside (originale)

Bette: I really cant stay
James: but baby, its cold outside.
Bette: I got to go way.
James: but baby, its cold outside.
Bette: this evening has been
James: been hopin that youd drop in.
Bette: so very nice.
James: Ill hold your hands, theyre just like ice.
Bette: my mother will start to worry.
James: beautiful, whats your hurry?
Bette: my father will be pacing the floor.
James: listen to that fireplace roar.
Bette: so really Id better scurry.
James: beautiful, please dont hurry.
Bette: well, maybe just a half a drink more.
James: put some records on while I pour.
Bette: you know the neighbors might think.
James: but baby, its bad out there.
Bette: er, whats in this drink?
James: no cabs to be had out there.
Bette: I wish I knew how
James: your eyes are like starlight now.
Bette: to break this spell.
James: Ill take your hat, your hair looks swell.
Bette: I ought to say no, no, no sir.
James: mind if I move in closer?
Bette: at least Im gonna say that I tried.
James: whats the sense in hurtin my pride?
Bette: I reall cant stay,
James: baby, dont hold out.
Bette: ah, but its cold outside.
James: baby, its cold outside.
Bette: ah, but its cold outside.
James and bette: baby, its cold outside.

(traduzione)

Bette: Non posso restare
James: ma piccola, fuori fa freddo.
Bette: Devo andare via.
James: ma piccola, fuori fa freddo.
Bette: questa sera è stata
James: speravo che saresti venuto.
Bette: così molto gentile.
James: Ti terrò le mani, sono proprio come il ghiaccio.
Bette: mia madre inizierà a preoccuparsi.
James: bellissima, che fretta hai?
Bette: mio padre andrà su e giù per il pavimento.
James: ascolta quel rombo del camino.
Bette: quindi mi piacerebbe davvero correre.
James: bellissimo, per favore non avere fretta.
Bette: beh, forse solo mezzo bicchiere in più.
James: metti dei dischi mentre io verso.
Bette: sai che potrebbero pensare i vicini.
James: ma piccola, è brutto là fuori.
Bette: ehm, cosa c'è in questo drink?
James: non ci sono taxi da avere là fuori.
Bette: Vorrei sapere come fare
James: i tuoi occhi sono come la luce delle stelle ora.
Bette: per rompere questo incantesimo.
James: Ti prendo il cappello, i tuoi capelli sono belli.
Bette: Dovrei dire no, no, no signore.
James: ti dispiace se mi sposto più vicino?
Bette: almeno dirò che ci ho provato.
James: che senso ha ferire il mio orgoglio?
Bette: Non posso restare,
James: piccola, non resistere.
Bette: ah, ma fuori fa freddo.
James: piccola, fuori fa freddo.
Bette: ah, ma fuori fa freddo.
James e Bette: piccola, fuori fa freddo.