Traduzione del testo della canzone Bang, You're Dead - Bette Midler

Bang, You're Dead (originale)

«Oh god, oh god
Dumping so early in the evening
I really didn’t mean that
I really didn’t mean that.»
Above the ground, I’m lifted to the sky
And down like a tumbling weed I found myself stranded high and dry
A circus ride, oh, it only costs a dime
But if you wanna see the fireworks you might have to pay a lifetime
'Cause love is a carnival
With lots of laughs, wonderful rides and danger
But it feels so good
With rockets shootin' in your head
'round and 'round and 'round you go
Bang, you’re dead, baby.
Bang, you’re dead, baby
Like a boomerang keeps twisting, twisting in your heart
You know the funny part of it is, you always end up where you start
You’re headed for big clouds.
Got the silver lining
But you’re in for a big surprise
There’s a river of tears behind it
'Cause love is a carnival
With lots of baubles, bangles and beads
Beware, beware, beware
It feels so good, feels so good
With rockets shootin' in your head
'round and 'round and 'round you go
Bang, you’re dead, baby.
Bang, you’re dead, baby
Above the ground I’m lifted.
Spininng, spinning, spinning out of control
Higher, higher, higher, higher, higher!
Above the ground I’m lifted, yeah, to the sky
And down like a tumbling weed I found myself stranded high and dry
A circus ride, you know it, it only costs a dime
But if you wanna see the fireworks you might have to pay
Hey, yeah, yeah, to the sky, high.
And down like a tumbling weed
I found myself stranded, stranded
Bang, you’re dead!

(traduzione)

«Oh Dio, oh Dio
Scarico così presto la sera
Non intendevo davvero questo
Non intendevo proprio questo.»
Sopra la terra, sono sollevato verso il cielo
E giù come un'erbaccia che cade mi sono ritrovato arenato in alto e all'asciutto
Un giro al circo, oh, costa solo un centesimo
Ma se vuoi vedere i fuochi d'artificio potresti dover pagare una vita
Perché l'amore è un carnevale
Con tante risate, giostre meravigliose e pericoli
Ma sembra così bene
Con i razzi che ti sparano in testa
'giro e 'giro e 'giro vai
Bang, sei morto, piccola.
Bang, sei morto, piccola
Come un boomerang continua a contorcersi, a contorcersi nel tuo cuore
Sai che la parte divertente è che finisci sempre da dove inizi
Sei diretto verso grandi nuvole.
Ho il rivestimento d'argento
Ma ti aspetta una grande sorpresa
Dietro c'è un fiume di lacrime
Perché l'amore è un carnevale
Con tante palline, braccialetti e perline
Attenzione, attenzione, attenzione
Ci si sente così bene, si sente così bene
Con i razzi che ti sparano in testa
'giro e 'giro e 'giro vai
Bang, sei morto, piccola.
Bang, sei morto, piccola
Da terra sono sollevato.
Girando, girando, girando fuori controllo
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto!
Da terra sono sollevato, sì, verso il cielo
E giù come un'erbaccia che cade mi sono ritrovato arenato in alto e all'asciutto
Un giro al circo, lo sai, costa solo un centesimo
Ma se vuoi vedere i fuochi d'artificio potresti dover pagare
Ehi, sì, sì, verso il cielo, in alto.
E giù come un'erbaccia che cade
Mi sono ritrovato bloccato, bloccato
Bang, sei morto!