Traduzione del testo della canzone In These Shoes - Bette Midler

In These Shoes (originale)

I once met a man with a sense of adventure.
He was dressed to thrill wherever he went.
He said, «Let's make love on a mountaintop,
under the stars on a big hard rock.»
I said, «In these shoes?
What is this, the Peace Corps?»
I said, «Honey, let’s do it here.»
So we’re sittin' at a bar in Guadalajara,
in walks a guy with a faraway look in his eyes.
He says, «I've got a powerful horse outside.
Climb on the back, I’ll take you for a ride.
I know a little place we can get before the break of day.»
I said, «In these shoes?
No way, Jose!»
I said, «Honey, let’s stay right here.»
No le gusta caminar.
No puede montar a cabailo.
?Como se puede bailar?
Es un escandalo!
Then I met an Englishman.
«Oh,"he said, «Are you American?
Won’t you walk up and down on my spine?
It makes me feel strangely alive.»
I said, «In these shoes?
Oh, I doubt you’d survive.»
I said, «Honey.
.. let’s do it.
.. hehehehe»
«Let's stay right here.»
No le gusta caminar.
No puede montar a cabailo.
?Como se puede bailar?
Es un escandalo!
No le gusta caminar.
No puede montar a cabailo.
?Como se puede bailar?
Es un escandalo!
No le gusta caminar.
No puede montar a cabailo.
?Como se puede bailar?
Es un escandalo!
No le gusta caminar.
No puede montar a cabailo.
?Como se puede bailar?

(traduzione)

Una volta ho incontrato un uomo con un senso di avventura.
Era vestito per essere da brivido ovunque andasse.
Disse: «Facciamo l'amore in cima a una montagna,
sotto le stelle su un grande hard rock.»
Dissi: «Con queste scarpe?
Che cos'è questo, il Corpo di pace?»
Dissi: "Tesoro, facciamolo qui".
Quindi siamo seduti in un bar a Guadalajara,
entra un ragazzo con uno sguardo lontano negli occhi.
Dice: «Ho un cavallo potente fuori.
Sali sul retro, ti porto a fare un giro.
Conosco un piccolo posto che possiamo raggiungere prima dell'alba.»
Dissi: «Con queste scarpe?
Assolutamente no, Jose!»
Dissi: "Tesoro, restiamo qui".
Nessun le gusta caminar.
No puede montar a cabailo.
?Como se puede bailar?
Es uno scandalo!
Poi ho incontrato un inglese.
«Oh», disse, «Sei americano?
Non camminerai su e giù sulla mia spina dorsale?
Mi fa sentire stranamente vivo.»
Dissi: «Con queste scarpe?
Oh, dubito che sopravvivrai.»
Dissi: «Tesoro.
.. facciamolo.
.. ehehehe»
«Rimaniamo qui.»
Nessun le gusta caminar.
No puede montar a cabailo.
?Como se puede bailar?
Es uno scandalo!
Nessun le gusta caminar.
No puede montar a cabailo.
?Como se puede bailar?
Es uno scandalo!
Nessun le gusta caminar.
No puede montar a cabailo.
?Como se puede bailar?
Es uno scandalo!
Nessun le gusta caminar.
No puede montar a cabailo.
?Como se puede bailar?