Traduzione del testo della canzone Bed of Roses - Bette Midler

Bed of Roses (originale)

Long, long ago, where the tall grass grows
And the still air is sweet with summer flowers;
In the shade by the stream I would lie awake and dream
And in dreaming I would while away the hours
Long, long gone yesterday
And the castle and the prince and the God to whom I prayed
Well, I made, and I’m gonna lie in this bed of roses
I’m tired of trying to be free
Gonna lay down like a sigh in my bed of roses
Bed of roses I believed my life would be
Well, I wasted years
All the useless, bitter tears
If I’d known I’d have stopped it at the start
I knew life was long
And I knew life could go wrong
But I never knew my life would break my heart
Dreams die harder than pride
I have learned my lesson well
I will put them both aside
'Cause I made and I’m gonna lie in this bed of roses
I’m tired and I’m dying to be free
Gonna lay down like a sigh in my bed of roses
Bed of roses I believed my life would be
Roses die, and all the fairy tales are lies
And I guess that’s just too bad for poor old me
'Cause I made, and I’m gonna lie in my bed of roses
Bed of roses I believed my life would be
Bed of roses I believed my life would be

Bed of Roses (traduzione)

Tanto, tanto tempo fa, dove cresce l'erba alta
E l'aria immobile è dolce di fiori estivi;
All'ombra accanto al ruscello, giacevo sveglio e sognavo
E nel sognare passavo le ore
Tanto, tanto tempo passato ieri
E il castello e il principe e il Dio al quale ho pregato
Bene, l'ho fatto e giacerò in questo letto di rose
Sono stanco di cercare di essere libero
Mi sdraierò come un sospiro nel mio letto di rose
Letto di rose, credevo che la mia vita sarebbe stata
Bene, ho perso anni
Tutte le lacrime amare e inutili
Se lo avessi saputo l'avrei interrotto all'inizio
Sapevo che la vita era lunga
E sapevo che la vita poteva andare storta
Ma non ho mai saputo che la mia vita mi avrebbe spezzato il cuore
I sogni muoiono più duramente dell'orgoglio
Ho imparato bene la lezione
Li metto da parte entrambi
Perché l'ho fatto e giacerò in questo letto di rose
Sono stanco e muoio dalla voglia di essere libero
Mi sdraierò come un sospiro nel mio letto di rose
Letto di rose, credevo che la mia vita sarebbe stata
Le rose muoiono e tutte le fiabe sono bugie
E immagino che sia semplicemente un peccato per il povero vecchio me
Perché l'ho fatto e mi sdraierò nel mio letto di rose
Letto di rose, credevo che la mia vita sarebbe stata
Letto di rose, credevo che la mia vita sarebbe stata