Traduzione del testo della canzone Big Noise from Winnetka - Bette Midler

Big Noise from Winnetka (originale)

This is the story of a young girl who was the Einstein of the dance
They called her Big Noise from Winnetka, against her no one stood a chance
Big Noise blew in from Winnetka, stole each fellow’s heart and then
Big Noise blew in from Winnetka, Big Noise blew right out again
Boys were sighing, their girlfriends crying, hearts were pounding when;
The Big Noise dances, hence romances, it’s just astounding when;
Big Noise blew in from Winnetka, Big Noise blew right out again
Stop!
Look!
Listen!
Listen to the Big Noise
Stop!
Look!
Listen!
Listen to the Big Noise
I am the one they call the Big Noise.
I got to dance my way to fame
I just blew in from Winnetka, that town will never be the same
Now I had my fun, and yet there’s just one who’s got me from the start
I’d love to conga a little bit longer but it keeps us apart
Exit Big Noise from Winnetka, enter Big Noise in his heart
Big men move me out.
Senors zonk me out
Zim zom zup ma ma.
Big men boo bop ba, bah ba doo wop
Boodeeah baby boodeeah baby boodeeah baby
Boodeeah baby boodeeah baby boodeeah baby baby baby over 'n' out
She loves the bass.
She loves the drum
She loves to stay out late and dance the samba, samba, how she loves to samba
Rhumba, salsa, limbo and pachenga
She’s so restless she’s on every guest list
None can please her.
She’d say no to Ceaser
Teach me, why don’t you teach me.
Show me how to let go!
There she goes 'round again, up and then down again, in and then out.
Hooo!
When Big Noise waltzes through the door the bouncer has to clear the floor
'cause everybody wants to see the girl get down, the girl get down
And if you try to hold me tight, I’ll disappear into the night
My lover’s waiting home for me (she don’t do that! She don’t do that!)
Everyone’s got a bit of Big Noise in his heart
Everyone likes to toot his horn
I’ve been the Big Noise from Winnetka for so long
Time for a new noise to be born
'Cause I had my fun and et there’s just one who’s got me from the start
Exit Big Noise for Winnetka, enter Big Noise in my heart
Onc she was pickin' up the big boys.
.
Now I’m pickin' up my little kids' toys.
.
Big Noise we miss you

(traduzione)

Questa è la storia di una ragazza che era l'Einstein della danza
L'hanno chiamata Big Noise da Winnetka, contro di lei nessuno ha avuto alcuna possibilità
Big Noise è esploso da Winnetka, ha rubato il cuore di ciascuno e poi
Big Noise è esploso da Winnetka, Big Noise è esploso di nuovo
I ragazzi sospiravano, le loro amiche piangevano, i cuori battevano quando;
I balli di Big Noise, quindi i romanzi, è semplicemente sbalorditivo quando;
Big Noise è esploso da Winnetka, Big Noise è esploso di nuovo
Fermare!
Aspetto!
Ascoltare!
Ascolta il grande rumore
Fermare!
Aspetto!
Ascoltare!
Ascolta il grande rumore
Io sono quello che chiamano Big Noise.
Devo ballare a modo mio
Sono appena arrivato da Winnetka, quella città non sarà mai più la stessa
Ora mi sono divertito, eppure ce n'è solo uno che mi ha preso dall'inizio
Mi piacerebbe conga un po' più a lungo, ma ci tiene separati
Esci da Big Noise da Winnetka, inserisci Big Noise nel suo cuore
I grandi uomini mi spostano fuori.
I seni mi stordiscono
Zim zom zup ma ma.
Grandi uomini boo bop ba, bah ba doo wop
Boodeeah baby boodeeah baby boodeeah baby
Boodeeah baby boodeeah baby boodeeah baby baby baby finita 'n' fuori
Adora il basso.
Adora il tamburo
Adora stare fuori fino a tardi e ballare la samba, samba, come ama samba
Rhumba, salsa, limbo e pachenga
È così irrequieta che è su ogni lista degli invitati
Nessuno può farle piacere.
Direbbe di no a Cesare
Insegnami, perché non me lo insegni.
Mostrami come lasciarmi andare!
Eccola di nuovo in giro, su e poi ancora giù, dentro e poi fuori.
Uuuuu!
Quando Big Noise esce dal valzer, il buttafuori deve liberare il pavimento
perché tutti vogliono vedere la ragazza scendere, la ragazza scendere
E se provi a tenermi stretto, sparirò nella notte
Il mio amante mi sta aspettando a casa (non lo fa! Non lo fa!)
Ognuno ha un po' di Big Noise nel suo cuore
A tutti piace suonare il clacson
Sono stato il Big Noise di Winnetka per così tanto tempo
È ora che nasca un nuovo rumore
Perché mi sono divertito e c'è solo uno che mi ha preso dall'inizio
Esci da Big Noise per Winnetka, entra in Big Noise nel mio cuore
Una volta stava raccogliendo i ragazzi grandi.
.
Ora sto raccogliendo i giocattoli dei miei bambini.
.
Grande rumore ci manchi