Traduzione del testo della canzone Big Socks - Bette Midler

Big Socks (originale)

You talk about you and only you and the things that you do for you
You say you’re not a lean cuisine
So I wanna see whatcha got on the menu
Now if you think you’re the man the only man
With an exterior you feel issuperior Just give Miss B a little peek
And see if you really can deliver
Your tendencies are short, my expectations are long
And as I see it now, there’s not much to go on
It seems you dug a hole that you can’t crawl out
Now I truly see what you’re all about
Don’t brag about the diamond rings
Or the expensive clothes you wear
'Cause I could care less for what you possess
And your attitude needs repair
Don’t brag about your body baby
And say that you’re packin’a lot
'Cause all I see besides your big feet
Is that you got big socks
Let’s just say that there’s something lacking
A flea shouldn’t have the nerve to be bragging
So pack up your little gift and get up to steppin'
Return it back and put it in the kiddie section
Full figured in a place that can deliver?
Ha ha not from what I’ve seen
I can’t trace what’s below your waist
There’s too much space to be inside those jeans
(Big socks, big socks
I’ve got big socks, baby
Big socks, big socks
I’ve got big socks, baby
Big socks, big socks
I-I-I've got big socks, baby
Big socks, big socks
I-I-I-I-I)
bye bye baby bye bye
It’s time to wave the white flag
Now the kitten has been let out of the bag

(traduzione)

Parli di te e solo di te e delle cose che fai per te
Dici di non essere una cucina magra
Quindi voglio vedere cosa c'è nel menu
Ora, se pensi di essere l'uomo, l'unico uomo
Con un esterno ti senti superiore, dai una sbirciatina alla signorina B
E vedi se riesci davvero a consegnare
Le tue tendenze sono brevi, le mie aspettative sono lunghe
E per come la vedo ora, non c'è molto da fare
Sembra che tu abbia scavato una buca da cui non riesci a strisciare fuori
Ora capisco davvero di cosa ti occupi
Non vantarti degli anelli di diamanti
O i vestiti costosi che indossi
Perché potrebbe interessarmi di meno di ciò che possiedi
E il tuo atteggiamento ha bisogno di essere riparato
Non vantarti del tuo corpo piccola
E dì che stai facendo le valigie
Perché tutto quello che vedo oltre ai tuoi grandi piedi
È che hai dei calzini grandi
Diciamo solo che manca qualcosa
Una pulce non dovrebbe avere il coraggio di vantarsi
Quindi prepara il tuo piccolo regalo e alzati per fare un passo
Restituiscilo e mettilo nella sezione dei bambini
A figura intera in un luogo in grado di consegnare?
Ah ah non da quello che ho visto
Non riesco a tracciare cosa c'è sotto la tua vita
C'è troppo spazio per essere dentro quei jeans
(Calzini grandi, calzini grandi
Ho dei calzini grandi, piccola
Calzini grandi, calzini grandi
Ho dei calzini grandi, piccola
Calzini grandi, calzini grandi
Io-io-ho dei calzini grandi, piccola
Calzini grandi, calzini grandi
io-io-io-io-io)
ciao ciao piccola ciao ciao
È ora di sventolare bandiera bianca
Ora il gattino è stato fatto uscire dalla borsa