Traduzione del testo della canzone Boxing - Bette Midler

Boxing (originale)

Howard, the strangest things
Have happened lately when I
Take a good swing
And all my dreams
They pivot and slip
I drop my fists
And they’re back, laughing
Howard, my intentions
Become not to lose what I’ve won
Ambition has given way
To desperation and I
I’ve lost the fight from my eyes
Boxing’s been good to me, Howard
Now I’m told
«You're growing old.»
The whole time we knew
A couple of years I’d be through
Has boxing been good to you?
Howard, now I confess
I’m scared and lonely and tired
Everyone says I’m made of clay
That I’ve had my day
That I’m not cut out for this
I just know what to say
And I say
Boxing’s been good to me, Howard
Now I’m told
«You're growing old.»
The whole time we knew
A couple of years I’d be through
Has boxing been good to you?
Well, sometimes I punch myself
Hard as I can
Yelling, «nobody cares!»
Hoping someone will tell me how wrong I am
Howard
Boxing’s been good to me, Howard
Now I’m told
«You're growing old.»
The whole time we knew
A couple of years I’d be through
Has boxing been good
Has boxing been good
Has boxing been good?

(traduzione)

Howard, le cose più strane
È successo ultimamente quando I
Fai una buona oscillazione
E tutti i miei sogni
Ruotano e scivolano
Abbasso i miei pugni
E sono tornati, ridendo
Howard, le mie intenzioni
Diventa per non perdere ciò che ho vinto
L'ambizione ha ceduto
Alla disperazione e io
Ho perso la battaglia dai miei occhi
La boxe mi ha fatto bene, Howard
Ora mi è stato detto
«Stai invecchiando.»
Tutto il tempo che abbiamo saputo
Avrei passato un paio d'anni
La boxe ti ha fatto bene?
Howard, ora lo confesso
Sono spaventato, solo e stanco
Tutti dicono che sono fatto di argilla
Che ho avuto la mia giornata
Che non sono tagliato per questo
So solo cosa dire
E io dico
La boxe mi ha fatto bene, Howard
Ora mi è stato detto
«Stai invecchiando.»
Tutto il tempo che abbiamo saputo
Avrei passato un paio d'anni
La boxe ti ha fatto bene?
Bene, a volte mi prendo a pugni
Più difficile che posso
Urlando, «a nessuno importa!»
Sperando che qualcuno mi dica quanto mi sbaglio
Howard
La boxe mi ha fatto bene, Howard
Ora mi è stato detto
«Stai invecchiando.»
Tutto il tempo che abbiamo saputo
Avrei passato un paio d'anni
La boxe è stata buona
La boxe è stata buona
La boxe è stata buona?