Traduzione del testo della canzone Breaking Up Somebody's Home - Bette Midler

Breaking Up Somebody's Home (originale)

I got a funny feelin' that all of you girls
Had better hold on to your man
'Cause I feel, I says I feel
I feeeeel like breaking up somebody’s home
See, lying here all alone
On a rainy night like this
Starvin' for some lovin'
Oh-oh, what I would give
What I would give for just one kiss
Every rain drop I hear
Against my window pane
And it’s beatin' through
So loud and clear
Words, words that speak your name
See I, I got no where to turn
Now that you have gone
And I feel like
Breaking up somebody’s home
I know it’s useless
Hangin' on when you belong to someone else
But I can’t shake the feelin'
Oh, after all, I didn’t make this bed
I got no where to turn
Na, na, na, now, na, now, now that you have gone
I saw the boy last night
And I believe I caught a chill
Well, I could, I could not control the vibration
And my heart, my heart
My heart justa would not stand still
I got no where to turn
A now, now, now, now that you have gone
And I feel like
Breaking up somebody’s home
Got no where, a no where to run
And I’m so damn tired of being all alone
And I feel like
Breaking up somebody’s home
I know it’s useless
Hangion' on when you, you, you, ya
You belong to someone else
But I, la, la, la, can’t shake the feeling
Oh, after all, I didn’t want it this way
I swear I did not want it this way
But I got no where, a no where to run
And I’m so g-ddamned tired of being alone
And I feel like breaking up somebody’s home
Got no where, a no where to run
And I’m so g-ddamned tired of being alone
And I, I feel like, feel like
Breaking up some mutha’s home
One more time
I, I got no where to turn
A no where to, no where to, no where to turn
And I feel like, I feel like
Breaking, breaking up somebosy’s home
I gotta break up somebody’s home

(traduzione)

Ho una strana sensazione che tutte voi ragazze
Faresti meglio a tenerti al tuo uomo
Perché sento, dico che sento
Mi sembra di rompere la casa di qualcuno
Vedi, sdraiato qui tutto solo
In una notte piovosa come questa
Affamato di amore
Oh-oh, cosa darei
Cosa darei per un solo bacio
Ogni goccia di pioggia che sento
Contro il vetro della mia finestra
E sta battendo
Così forte e chiaro
Parole, parole che parlano il tuo nome
Vedi io, non ho a chi rivolgermi
Ora che te ne sei andato
E mi sento
Rompere la casa di qualcuno
So che è inutile
Resisti quando appartieni a qualcun altro
Ma non riesco a scrollarmi di dosso la sensazione
Oh, dopotutto, questo letto non l'ho fatto io
Non ho a chi rivolgermi
Na, na, na, ora, na, ora, ora che te ne sei andato
Ho visto il ragazzo ieri sera
E credo di aver preso un brivido
Bene, potrei, non potrei controllare la vibrazione
E il mio cuore, il mio cuore
Il mio cuore non si fermerebbe
Non ho a chi rivolgermi
A ora, ora, ora, ora che te ne sei andato
E mi sento
Rompere la casa di qualcuno
Non ho dove, né dove correre
E sono così dannatamente stanco di essere tutto solo
E mi sento
Rompere la casa di qualcuno
So che è inutile
Aspetta quando tu, tu, tu, ya
Appartieni a qualcun altro
Ma io, la, la, la, non riesco a scrollarmi di dosso la sensazione
Oh, dopotutto, non volevo in questo modo
Giuro che non volevo che fosse così
Ma non ho dove, un non dove correre
E sono così dannatamente stanco di essere solo
E ho voglia di rompere la casa di qualcuno
Non ho dove, né dove correre
E sono così dannatamente stanco di essere solo
E io, mi sento, mi sento
Rompere la casa di alcuni mutha
Un'altra volta
Io, non ho a chi rivolgermi
A no dove andare, no dove andare, no a chi rivolgersi
E mi sento, mi sento
Rompere, distruggere la casa di qualcuno
Devo rompere la casa di qualcuno