Traduzione del testo della canzone Cradle Days - Bette Midler

Cradle Days (originale)

You took me from my mother’s lovin' arms
I still had about a foot to grow
Whoa-ooh, I must have been only maybe seventeen
It was a very long time ago
Actually we raised each other;
You, our kids and myself
You wait 'til you become a part of me
Then you wanna put me on the shelf
Woah, that first kiss you gave me, I still remember
I was just a child, dear
Your lips were so warm and tender
That kiss, I’ll always remember
That was the first day we met
I remember what the preacher said:
«Girl, will you be his wedded wife
(forever and ever)
'n' stand beside that boy forever
Like for the rest of your natural life?»
You took my darlin' babies from me!
You really broke my heart in two!
God in heaven knows that I love them!
And in your heart you know it’s true!
Oh, that first kiss you gave me, I still remember
I was just a child.
Your lips were so warm and tender
That kiss, oh, I’ll always remember
That was the first day we met
(Always remember. It’s a kiss that I’ll never forget.)
I don’t remember too much about my cradle days
Guess you could say I became a woman too fast
Whoa, what did I know?
That you were the right man for me
What did I know?
I knew that I loved that man!
Whoa, that first kiss you gave me, oh-o-o, how I still remember!
I was just a child, dear.
Your lips were so warm and tender
That kiss, I will always remember
'cause that was the first day we met
The first day we met, darlin', darlin', whoa, the first day we met
Whoa, I remember!
Come back, baby, let’s talk it over!
Don’t take your love away from me!
Come back, baby
Oh, don’t you wanna try it on one more time boy?
Let’s talk it over.
Let’s talk it over!
Oh, how can I forget you?
Branded me!
Scarred by your love!
That first kiss you gave me boy!

(traduzione)

Mi hai preso dalle braccia amorevoli di mia madre
Avevo ancora circa un piede da crescere
Whoa-ooh, dovevo avere solo forse diciassette anni
È stato molto tempo fa
In realtà ci siamo cresciuti a vicenda;
Tu, i nostri ragazzi e me stesso
Aspetta di diventare una parte di me
Allora vuoi mettermi sullo scaffale
Woah, quel primo bacio che mi hai dato, lo ricordo ancora
Ero solo un bambino, cara
Le tue labbra erano così calde e tenere
Quel bacio, lo ricorderò per sempre
Quello è stato il primo giorno che ci siamo incontrati
Ricordo cosa disse il predicatore:
«Ragazza, sarai la sua sposa
(per sempre)
'n' stare accanto a quel ragazzo per sempre
Come per il resto della tua vita naturale?»
Mi hai portato via i miei bambini cari!
Mi hai davvero spezzato il cuore in due!
Dio in cielo sa che li amo!
E nel tuo cuore sai che è vero!
Oh, quel primo bacio che mi hai dato, lo ricordo ancora
Ero solo un bambino.
Le tue labbra erano così calde e tenere
Quel bacio, oh, lo ricorderò per sempre
Quello è stato il primo giorno che ci siamo incontrati
(Ricorda sempre. È un bacio che non dimenticherò mai.)
Non ricordo molto dei miei giorni da culla
Immagino che tu possa dire che sono diventata una donna troppo in fretta
Whoa, cosa sapevo?
Che tu fossi l'uomo giusto per me
Cosa sapevo?
Sapevo di amare quell'uomo!
Whoa, quel primo bacio che mi hai dato, oh-o-o, come lo ricordo ancora!
Ero solo un bambino, cara.
Le tue labbra erano così calde e tenere
Quel bacio, lo ricorderò per sempre
perché quello è stato il primo giorno in cui ci siamo incontrati
Il primo giorno che ci siamo incontrati, tesoro, tesoro, whoa, il primo giorno che ci siamo incontrati
Whoa, mi ricordo!
Torna, piccola, parliamone!
Non portarmi via il tuo amore!
Torna, piccola
Oh, non vuoi provarlo ancora una volta ragazzo?
Parliamone.
Parliamone !
Oh, come posso dimenticarti?
Mi ha marchiato!
Sfregiato dal tuo amore!
Quel primo bacio che mi hai dato ragazzo!