Traduzione del testo della canzone Dainty June and Her Farmboys - Bette Midler

Dainty June and Her Farmboys (originale)

Farmboys
Extra!
Extra!
Hey, look at
The headline
Historical news
Is being made
Extra!
Extra!
They’re drawing
A red line
Around the biggest scoop
Of the decade
A barrel of charm
A fabulous thrill
The biggest little headline
In vaudeville
Presenting
In person
That 5' 2″
Bundle of dynamite
Dainty… June
(:drum roll:)
June
Hello, everybody!
My name is June!
What’s yours?
(:music playing:)
I have a moo cow
A new cow
A true cow
Named Caroline
Louise
Moo, moo, moo, moo
June
She’s an extra-special
Friend of mine
Louise
Moo, moo, moo, moo
June
I like everything
About her fine
Louise
Moo, moo
Moo, moo
June
She likes to moo in
The moonlight
When the moody moon
Appears
And when she moos in
The moonlight
Gosh, it’s moosic
To my ears
She’s so moosical
She loves a man cow
A tan cow
Who can cow her
With a glance
Louise
Moo, moo
Moo, moo
June
When he winks at her
She starts to dance
Louise
Moo, moo, moo, moo
June
It’s what grown-ups call
A real romance
Louise
Moo, moo, moo, moo
June
But if we moooved
To the city
Or we settled
By the shore
She’d make the mooove
'cause she
Loves me more
(:music ends:)
Woman
Thank you very much
That’s all
Rose
But we have a great finish
Woman
I’m sure
But mr.
Grantziger--
Rose
Ah… hit it!
(:music playing:)
Farmboys
Broadway
Broadway
We miss it so
We’re leaving soon
And taking June
To star her in a show
Bright lights
White lights
Rhythm and romance
The train is late
So while we wait
We’re gonna do
A little dance
June
Broadway
Broadway
How great you are
I’ll leave the farm
With all its charm
To be a Broadway star
Bright lights
White lights
Where the neons glow
My bag is packed
I’ve got my act
So all aboard
C’mon, let’s go
Farmboys
Let’s go
(:train whistle blowing:)
June
Wait!
Stop the train
Stop the music
Stop everything!
I can’t go to Broadway
With you
Farboy
Why not, dainty June?
June
Because…
I’m staying here
With Caroline, my favorite cow!
Farmboys
Yay!
Yay!
(:playing the stars
And stripes forever:)
(:music ends:)

Dainty June and Her Farmboys (traduzione)

Ragazzi di campagna
Extra!
Extra!
Ehi, guarda
Il titolo
Notizie storiche
È in corso di realizzazione
Extra!
Extra!
Stanno disegnando
Una linea rossa
Intorno allo scoop più grande
Del decennio
Un barile di fascino
Un'emozione favolosa
Il piccolo titolo più grande
Nel vaudeville
Presentare
Di persona
Quel 5' 2″
Pacchetto di dinamite
Delizioso... giugno
(:rullo di tamburi:)
Giugno
Ciao a tutti!
Il mio nome è June!
Qual è il tuo?
(:musica in riproduzione:)
Ho una mucca muggita
Una nuova mucca
Una vera mucca
Di nome Carolina
Luisa
Muu, muu, muu, muu
Giugno
È un'extra-speciale
Un mio amico
Luisa
Muu, muu, muu, muu
Giugno
Mi piace tutto
Su di lei bene
Luisa
Muu, muu
Muu, muu
Giugno
Le piace muggire dentro
Il chiaro di luna
Quando la luna lunatica
Appare
E quando lei muggisce
Il chiaro di luna
Accidenti, è moosico
Alle mie orecchie
È così moosa
Adora un uomo mucca
Una mucca abbronzata
Chi può intimidirla
Con uno sguardo
Luisa
Muu, muu
Muu, muu
Giugno
Quando le fa l'occhiolino
Inizia a ballare
Luisa
Muu, muu, muu, muu
Giugno
È quello che chiamano gli adulti
Una vera storia d'amore
Luisa
Muu, muu, muu, muu
Giugno
Ma se ci siamo spostati
Alla città
O ci siamo accontentati
Sulla riva
Farebbe la mossa
perché lei
Mi ama di più
(:la musica finisce:)
Donna
Grazie mille
È tutto
Rosa
Ma abbiamo un ottimo traguardo
Donna
Sono sicuro
Ma il sig.
Grantziger--
Rosa
Ah... colpiscilo!
(:musica in riproduzione:)
Ragazzi di campagna
Broadway
Broadway
Ci manca così tanto
Partiamo presto
E prendendo giugno
Per recitarla in uno spettacolo
Luci brillanti
Luci bianche
Ritmo e romanticismo
Il treno è in ritardo
Quindi, mentre aspettiamo
Lo faremo
Un piccolo ballo
Giugno
Broadway
Broadway
Quanto sei grande
Lascerò la fattoria
Con tutto il suo fascino
Essere una star di Broadway
Luci brillanti
Luci bianche
Dove brillano i neon
La mia borsa è pronta
Ho il mio atto
Quindi tutti a bordo
Dai, andiamo
Ragazzi di campagna
Andiamo
(:fischio del treno:)
Giugno
Attesa!
Ferma il treno
Ferma la musica
Ferma tutto!
Non posso andare a Broadway
Con te
Farboy
Perché no, dolce giugno?
Giugno
Perché…
Resto qui
Con Caroline, la mia mucca preferita!
Ragazzi di campagna
Sìì!
Sìì!
(:giocare con le stelle
E strisce per sempre :)
(:la musica finisce:)