Traduzione del testo della canzone Empty Bed Blues - Bette Midler

Empty Bed Blues (originale)

Woke up this mornin
With an awful achin head.
Woke up this mornin
With an awful achin head.
My new man left me.
Im just a bloom in an empty bed.
Now, when my bed gets empty
I get to feelin kind of mean and blue.
When my bed gets empty,
Get to feelin awful mean and blue.
The springs are gettin rusty
Sleepin single like I do.
I bought me a coffee grinder,
The best one I could find.
You know that I bought me a brand new coffee grinder,
The best one I could find,
So he could grind my coffee.
Babe, I got a brand new grind.
You gotta try, girl, you gotta try.
He was a deep sea diver
With a stroke that could not go wrong.
Deep, deep sea, deep sea diver
With a stroke that just could not go wrong.
He could touch the bottom,
And his wind held out so long.
Oh, he boiled my cabbage,
And he made it awful hot, mmmm.
He boiled it, I got to tell you
That he made it, made it awful hot.
But when he slipped the bacon in,
He overflowed the pot!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
What a sweet man he was.
I went and told my girlfriend lou.
Remember that old rag of a girl named lou?
Real sweet man.
I went and told my girlfriend lou.
That way that girl is, baby,
She must have had a piece of it, too.
And now when you get good lovin,
Dont you, dont you spread the news.
Dont you spread the news.
When you get it and its good, good, good,
You really ought not to,
You ought not to spread the news.
Because those gals will doublecross you and leave you,
Those gals will doublecross you, and they do,
Those gals will doublecross you
And leave you, leave you, leave you,
Leave you with the empty bed blues!
Zah!

(traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina
Con una testa dolorante.
Mi sono svegliato questa mattina
Con una testa dolorante.
Il mio nuovo uomo mi ha lasciato.
Sono solo una fioritura in un letto vuoto.
Ora, quando il mio letto si svuota
Riesco a sentirmi un po' cattivo e triste.
Quando il mio letto si svuota,
Inizia a sentirti terribilmente cattivo e triste.
Le molle stanno diventando arrugginite
Dormire single come me.
Mi comprato un macinino da caffè,
Il migliore che sono riuscito a trovare.
Sai che mi hanno comprato un macinacaffè nuovo di zecca,
Il migliore che sono riuscito a trovare,
Così potrebbe macinare il mio caffè.
Tesoro, ho una nuova routine.
Devi provare, ragazza, devi provare.
Era un subacqueo d'altura
Con un colpo che non poteva andare storto.
Subacqueo profondo, profondo, profondo
Con un colpo che non poteva andare storto.
Potrebbe toccare il fondo,
E il suo vento ha resistito così a lungo.
Oh, ha bollito il mio cavolo,
E lo ha reso terribilmente caldo, mmmm.
L'ha fatto bollire, devo dirtelo
Che ce l'ha fatta, l'ha resa terribilmente calda.
Ma quando ha infilato la pancetta,
Ha traboccato il piatto!
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì.
Che uomo dolce era.
Sono andato e l'ho detto alla mia ragazza lou.
Ricordi quel vecchio cencio di una ragazza di nome lou?
Un vero uomo dolce.
Sono andato e l'ho detto alla mia ragazza lou.
Così è quella ragazza, piccola,
Anche lei deve averne avuto un pezzo.
E ora quando ottieni un buon amore,
Non tu, non diffondere la notizia.
Non diffondere la notizia.
Quando lo ottieni ed è buono, buono, buono,
Davvero non dovresti,
Non dovresti diffondere la notizia.
Perché quelle ragazze ti tradiranno e ti lasceranno,
Quelle ragazze ti tradiranno, e lo fanno,
Quelle ragazze ti faranno il doppio gioco
E ti lascio, ti lascio, ti lascio,
Lasciati con il blues del letto vuoto!
Zah!