Traduzione del testo della canzone Every Road Leads Back to You - Bette Midler

Every Road Leads Back to You (originale)

Keali’i:
Old friend, here we are
Lookin' back at all the years and tears that we’ve been through
It feels so good to see you
Lookin' back in time
There’s been other friends and other lovers
But no other one like you
All my life
No one ever has known me better
I must have traveled down a thousand roads
Been so many places, seen so many faces
Always on my way to somethin' new, oh
But it doesn’t matter 'cause no matter where I go
Every road leads back
Every road just seems to lead me back to you
Robi:
Old friend, there were times
I didn’t want to see your face or hear your name again
Now those times are far behind me
It’s so good to see your smile
I’d forgotten how you were the one
Who’d make me smile the way you do
All this time
You’re the one that I want beside me
I must have traveled down a thousand roads
Been so many places, seen so many faces
Always on my way to somethin' new, oh
But it doesn’t matter 'cause no matter where I go
Every road leads back
Every road just seems to lead me back to you
Both:
I must have traveled down a thousand roads
Been so many places, seen so many faces
Always on my way to somethin' new, oh
But it doesn’t matter 'cause no matter where I go
Every road leads back
Every road just seems to lead me back to you
Robi: Every road just seems to lead me back…
Keali’i: Oo…
Both: to you

Every Road Leads Back to You (traduzione)

Keali'i:
Vecchio amico, eccoci qui
Guardando indietro a tutti gli anni e le lacrime che abbiamo passato
È così bello vederti
Guardando indietro nel tempo
Ci sono stati altri amici e altri amanti
Ma nessun altro come te
Tutta la mia vita
Nessuno mi ha mai conosciuto meglio
Devo aver percorso mille strade
Sono stato in così tanti posti, visto così tanti volti
Sempre in viaggio verso qualcosa di nuovo, oh
Ma non importa perché non importa dove vado
Ogni strada riporta indietro
Ogni strada sembra semplicemente ricondurmi a te
Robi:
Vecchio amico, c'erano volte
Non volevo vedere la tua faccia o sentire di nuovo il tuo nome
Ora quei tempi sono molto indietro di me
È così bello vedere il tuo sorriso
Avevo dimenticato come fossi tu
Chi mi farebbe sorridere come fai tu
Tutto questo tempo
Sei tu quello che voglio accanto a me
Devo aver percorso mille strade
Sono stato in così tanti posti, visto così tanti volti
Sempre in viaggio verso qualcosa di nuovo, oh
Ma non importa perché non importa dove vado
Ogni strada riporta indietro
Ogni strada sembra semplicemente ricondurmi a te
Tutti e due:
Devo aver percorso mille strade
Sono stato in così tanti posti, visto così tanti volti
Sempre in viaggio verso qualcosa di nuovo, oh
Ma non importa perché non importa dove vado
Ogni strada riporta indietro
Ogni strada sembra semplicemente ricondurmi a te
Robi: Ogni strada sembra semplicemente ricondurmi indietro...
Keali'i: Oo...
Entrambi: a te