Traduzione del testo della canzone Fire Down Below - Bette Midler

Fire Down Below (originale)

Here comes The Rose, looking mighty fine
Here comes ol' Nancy, walking right in time
Here comes the stripper, bringing on the night
Here come the boys, faces hidden from the light
Walk through the shadows
Well, they come and they go
Only one thing on their mind:
Fire down below
Whoa, here come the rich man in his big, long limousine
Here come the poor man, all you got to have is green
Here come the banker, lawyer and the cop
One thing’s for certain, it’s never gonna stop
When it all gets too heavy
They come and they go.
There they go
One thing on their mi-mi-mi-mind:
Fire down below
Whoa, there they go
One thing on their mi-mi-mi-mi-mind:
Fire down below
It happens out in Vegas, Moline
On the blue-blood streets of Boston
In Berkley, out in Queens
Went on yesterday, it’s going on tonight
Somewhere there’s somebody
Treatin' somebody right
I’m lookin' at The Rose
I’m lookin' mighty fine
I walk the streets
I’ll find you any time
Where the street lights flicker
Bringing on the night
I’ll be slipping into darkness;
Slippin' out of sight
Oh, through the midnight
I come!
I go!
Only one thing on my my mind:
Fire down below
One thing on my my my mind:
Fire down below
Fire, fire, fire, hoo, hoo, hoo
One thing on my my mind:
Fire down below

(traduzione)

Ecco che arriva The Rose, che sembra molto bella
Arriva la vecchia Nancy, che cammina proprio nel tempo
Ecco che arriva la spogliarellista, che porta la notte
Arrivano i ragazzi, volti nascosti alla luce
Cammina attraverso le ombre
Ebbene, vengono e se ne vanno
Solo una cosa nella loro mente:
Fuoco in basso
Whoa, ecco che arriva il ricco nella sua grande e lunga limousine
Ecco che arriva il pover'uomo, tutto quello che devi avere è verde
Arrivano il banchiere, l'avvocato e il poliziotto
Una cosa è certa, non si fermerà mai
Quando diventa tutto troppo pesante
Vanno e vengono.
Ecco fatto
Una cosa nella loro mente mi-mi-mi-mi-mi:
Fuoco in basso
Whoa, eccoli lì
Una cosa nella loro mente mi-mi-mi-mi-mi-mi:
Fuoco in basso
Succede a Las Vegas, Moline
Sulle strade insanguinate di Boston
A Berkley, fuori a Queens
È andato ieri, si terrà stasera
Da qualche parte c'è qualcuno
Trattare bene qualcuno
Sto guardando The Rose
Sto benissimo
Cammino per le strade
Ti troverò in qualsiasi momento
Dove tremolano i lampioni
Portare avanti la notte
Scivolerò nell'oscurità;
Scivolando fuori dalla vista
Oh, fino a mezzanotte
Vengo!
Io vado!
Solo una cosa nella mia mente:
Fuoco in basso
Una cosa nella mia mente:
Fuoco in basso
Fuoco, fuoco, fuoco, hoo, hoo, hoo
Una cosa nella mia mente:
Fuoco in basso