Traduzione del testo della canzone Fried Eggs - Bette Midler

Fried Eggs (originale)

I was walking down 42nd street one day
I wasn’t workin'42nd street
I was walkin 42nd street
And this amazing thing happened to me
It was July it was about 89 degrees
It was hot, hot for New York
You know and I was walking east and this
Humungous person was coming west
And she had this big blue house dress on peppered
All over with little white daisies
She was almost bald but sitting on top of her head
Forehead you know on her forehead was this fried egg
Which I thought was really unusual
Because in New York City the ladies with the
Fried eggs on their heads don’t generally come
Out until September or October you know
Here was this lady this demented lady with a little
Fried egg on her head in the middle of July
God what a sight and ever, ever since I saw that
Lady not one day goes by that I don’t think of
Her and I say to myself
«Oh God, don’t let me wake up tomorrow
And want to put a fried egg on my head.
Oh God.»
Then I say real fast I say
«Oh God, If by chance I should wind up with a fried
Egg on my head»;
cause sometimes you can’t help those
Things you know, you can’t
I say to myself
«Don't let anybody notice.»
And then I say real fast after that
«if they do notice that I’m carrying something
That, that’s not quite right and they want to talk
About it, let 'em talk about it but don’t let 'em
Talk so I can hear I don’t want to hear it.»
Cause the truth about fried eggs, you can call it a fried
Egg, you can call it anything you like, but everybody
Gets one, some people wear 'em on the outside, some
People they wear 'em on the inside

(traduzione)

Un giorno stavo camminando per la 42esima strada
Non stavo lavorando nella 42esima strada
Stavo camminando nella 42a strada
E questa cosa incredibile è successa a me
Era luglio, c'erano circa 89 gradi
Faceva caldo, caldo per New York
Sai e io stavamo camminando verso est e questo
Una persona enorme stava arrivando a ovest
E aveva questo grande vestito da casa blu su pepato
Dappertutto con piccole margherite bianche
Era quasi calva ma era seduta sopra la testa
Sulla fronte che sai sulla sua fronte c'era questo uovo fritto
Che pensavo fosse davvero insolito
Perché a New York le donne con il
Le uova fritte sulla testa generalmente non arrivano
Fuori fino a settembre o ottobre sai
Ecco questa signora, questa signora pazza con un po'
Uovo fritto in testa a metà luglio
Dio che spettacolo e sempre, da quando l'ho visto
Signora non passa un giorno che non penso
Lei e io ci diciamo a me stesso
«Oh Dio, non farmi svegliare domani
E voglio mettermi un uovo fritto in testa.
Oh Dio."
Poi dico molto velocemente dico
«Oh Dio, se per caso dovessi finire con un fritto
Uovo in testa»;
perché a volte non puoi aiutarli
Cose che sai, non puoi
Dico a me stesso
«Non farlo notare a nessuno.»
E poi dico molto velocemente dopo
«se si accorgono che sto portando qualcosa
Questo, non è del tutto corretto e vogliono parlare
A questo proposito, lascia che ne parlino ma non lasciarli
Parla in modo che io possa sentire che non voglio sentirlo.»
Perché la verità sulle uova fritte, puoi chiamarla fritta
Egg, puoi chiamarlo come vuoi, ma tutti
Ne prende uno, alcune persone li indossano all'esterno, altri
Le persone le indossano all'interno