Traduzione del testo della canzone Friends / Oh My My - Bette Midler

Friends / Oh My My (originale)

And I am all alone
There is no one here beside me
And my problems have all gone
There is no one to deride me
Ah, But you got to have friends!
The feeling’s oh so strong
You got to have friends
Mmm, To make that day last long
I had some firends but they’re gone, yeah
Somethin' came and took them away
And from the dusk 'til the dawn
Here is where I’ll stay
I got to stay, Woo!
She called up the doctor
To see what’s the matter
He said, «Come on over.»
I said, «Do I have to?»
My knees started aching
My wrists started shakin'
When the doctor said to me
Whoa, he said
Oh my my, oh my my
Can you boogie?
Can you slide?
Oh my my, oh my my
You can boogie if you try
Oh my my, oh my my
You know it’s guaranteed
To keep you alive
Whoa, no no no no no!
Now don’t make me go!
The head nurse, she blew in
Just like a tornado
When they started dancin'
I jumped off the table
I felt myself reeling
And as I was healing
This is what he said to me
Ow!
Oh my my, oh my my
Can you boogie?
Can you slide?
Oh my my, oh my my
You can boogie if you try
Oh my my, oh my my
You know it’s guaranteed
To keep you alive
Can you boogie?
Whoa, my my my my
Mu mu my mu mu my mu mu my
My my my
Can I boogie?
Can I boogie?
Can I boogie?
Can I boogie woogie?
Can you boogie?
Yes I can, yes I can, yes I can
Can you boogie?
Yes I can, yes I can, yes I can
Can you boogie?
Yes I can, yes I can, yes I can
«Can I boogie?
Can I boogie?
What kind of asshole
Question is that?.
.
.»
Hello, Cleveland!
Did ya' miss me?
Good!
How many of you thought we were
Gonna do the entire show in the bed?
How many of you were hoping
We would do the entire show in the bed?
I don’t do shows in bed no more, I’m an artiste
Oh, now this hospital motif was suggested to me
By my recent stay in a very plush
Beverly Hills Medical Center
Now many of you, may have heard
That I was striken with apendicitis
But I am here to tell you the truth, Cleveland
And that is, that in a spasm of sisterly generosity
I donated my tits to Cher!
Oooh!
And she was so glad to get 'em
I can’t even begin to tell you!
Oh Honey, we spared no expense for you this time!
We did it all!
We washed
We showered
We Shaved
We FDS’d ourselves into a stuper!
And why, why did we do all this?
I’ll tell you why we did all this!
On account of we heard, On account of we heard
There was a depression goin' on out here
And we all wanted to cheer you up
But y’all, y’all don’t look to depressed
Except for you honey, You look like shi-i-it!

Friends / Oh My My (traduzione)

E io sono tutto solo
Non c'è nessuno qui accanto a me
E i miei problemi sono spariti
Non c'è nessuno che mi deride
Ah, ma devi avere degli amici!
La sensazione è così forte
Devi avere degli amici
Mmm, per far durare a lungo quel giorno
Ho avuto degli amici ma se ne sono andati, sì
Qualcosa è arrivato e li ha portati via
E dal tramonto all'alba
Ecco dove starò
Devo restare, Woo!
Ha chiamato il dottore
Per vedere qual è il problema
Disse: «Vieni».
Dissi: «Devo farlo?»
Le mie ginocchia hanno iniziato a farmi male
I miei polsi hanno iniziato a tremare
Quando il dottore mi ha detto
Whoa, ha detto
Oh mio Dio, oh mio Dio
Puoi ballare?
Puoi scivolare?
Oh mio Dio, oh mio Dio
Puoi ballare se ci provi
Oh mio Dio, oh mio Dio
Sai che è garantito
Per mantenerti in vita
Whoa, no no no no no!
Ora non farmi andare!
La caposala, è esplosa
Proprio come un tornado
Quando hanno iniziato a ballare
Sono saltato giù dal tavolo
Mi sentivo vacillare
E mentre stavo guarendo
Questo è ciò che mi ha detto
Oh!
Oh mio Dio, oh mio Dio
Puoi ballare?
Puoi scivolare?
Oh mio Dio, oh mio Dio
Puoi ballare se ci provi
Oh mio Dio, oh mio Dio
Sai che è garantito
Per mantenerti in vita
Puoi ballare?
Whoa, mio mio mio mio
Mu mu my mu mu my mu mu my
Mio mio mio
Posso fare il boogie?
Posso fare il boogie?
Posso fare il boogie?
Posso boogie woogie?
Puoi ballare?
Sì posso, sì posso, sì posso
Puoi ballare?
Sì posso, sì posso, sì posso
Puoi ballare?
Sì posso, sì posso, sì posso
«Posso fare il boogie?
Posso fare il boogie?
Che tipo di stronzo
La domanda è quella?
.
.»
Ciao, Cleveland!
Ti sono mancato?
Bene!
Quanti di voi pensavano che fossimo
Farai l'intero spettacolo a letto?
Quanti di voi speravano
Faremmo l'intero spettacolo a letto?
Non faccio più spettacoli a letto, sono un artista
Oh, ora questo motivo ospedaliero mi è stato suggerito
Dal mio recente soggiorno in un molto lussuoso
Centro medico di Beverly Hills
Ora molti di voi potrebbero aver sentito
Che sono stato colpito da apendicite
Ma sono qui per dirti la verità, Cleveland
E cioè in uno spasmo di generosità fraterna
Ho donato le mie tette a Cher!
Ooh!
Ed era così felice di averli
Non posso nemmeno iniziare a dirtelo!
Oh tesoro, questa volta non ti abbiamo risparmiato alcuna spesa!
Abbiamo fatto tutto!
Ci siamo lavati
Abbiamo fatto la doccia
Ci siamo rasati
Ci siamo fds in uno stuper!
E perché, perché abbiamo fatto tutto questo?
Ti dirò perché abbiamo fatto tutto questo!
A causa di ciò che abbiamo sentito, A causa di ciò che abbiamo sentito
C'era una depressione in corso qui fuori
E volevamo tutti tirarti su il morale
Ma non sembrate depressi
A parte te tesoro, sembri shi-i-it!