Traduzione del testo della canzone Hurry on Down - Bette Midler

Hurry on Down (originale)

Hurry on down to my house, honey
Ain’t nobody home but me
Hurry on down to my house, baby
Oh, I’m blue as I can be
I love you, you love me
A-hurry through the alley
So the neighbors don’t see
Hurry on down to my house, honey
Ain’t nobody home but me
Hurry on down to my house, baby
Ain’t nobody home but me
Hurry on down to my house, baby
I’m blue as I can be
Oh, blue when the clock a-went
Tick-tock-tick
Ooh, c’mon, honey, quick, quick, quick
Hurry on down to my house, baby
Ain’t nobody home but me
Say, hurry, hurry, a-nobody's home
Hurry on down, baby
I’m blue as I can be
Oh, please come down
Just as soon as you can
If you don’t come down
I got to call Sam
You know the man is crazy about me
Ain’t nobody home but me
Well, what’s goin' on with the three of you’s?
C’mon, c’mon, make it snappy c’mon, c’mon
Work out, work out, go, babe, get down
Get down oh Lord, nobody’s home
Say, hurry on down to my house, baby
Ain’t nobody home
Haul it down, drag it down
Any way to get it down
I’m blue as I can be
Ashes-to-ashes, dust-to-dust
C’mon, honey, you must, you must
Hurry on down to my house, baby
Ain’t nobody home but me
Hurry, hurry, a-nobody's home
Haul it down and drag it down
You know I can’t stand to be alone
Operator, get me hillside, four zero nine
A-don't stop ringin'
'Til you get that baby’s line
He’s gonna haul it down
Ain’t nobody home but, you believe it
There’s nobody home but me

(traduzione)

Sbrigati a scendere a casa mia, tesoro
Non c'è nessuno a casa tranne me
Sbrigati a scendere a casa mia, piccola
Oh, sono blu come posso essere
Io ti amo tu mi ami
A-sbrigati per il vicolo
Quindi i vicini non vedono
Sbrigati a scendere a casa mia, tesoro
Non c'è nessuno a casa tranne me
Sbrigati a scendere a casa mia, piccola
Non c'è nessuno a casa tranne me
Sbrigati a scendere a casa mia, piccola
Sono blu come posso essere
Oh, blu quando l'orologio è passato
Tic-tac-tic
Ooh, andiamo, tesoro, veloce, veloce, veloce
Sbrigati a scendere a casa mia, piccola
Non c'è nessuno a casa tranne me
Dì, sbrigati, sbrigati, non c'è nessuno a casa
Sbrigati, piccola
Sono blu come posso essere
Oh, per favore scendi
Appena possibile
Se non scendi
Devo chiamare Sam
Sai che quell'uomo è pazzo di me
Non c'è nessuno a casa tranne me
Bene, cosa sta succedendo a voi tre?
Andiamo, andiamo, rendilo scattante andiamo, andiamo
Allenati, allenati, vai, piccola, scendi
Scendi oh Signore, non c'è nessuno in casa
Dì, corri giù a casa mia, piccola
Non c'è nessuno a casa
Tiralo verso il basso, trascinalo verso il basso
Qualsiasi modo per abbassarlo
Sono blu come posso essere
Ceneri alle ceneri polvere alla polvere
Dai, tesoro, devi, devi
Sbrigati a scendere a casa mia, piccola
Non c'è nessuno a casa tranne me
Sbrigati, sbrigati, non c'è nessuno a casa
Tiralo verso il basso e trascinalo verso il basso
Sai che non sopporto di essere solo
Operatore, portami in collina, quattro zero nove
A-non smettere di suonare
'Finché non avrai la linea di quel bambino
Lo tirerà giù
Non c'è nessuno a casa ma, tu ci credi
Non c'è nessuno a casa tranne me