Traduzione del testo della canzone I'm Beautiful - Bette Midler

I'm Beautiful (originale)

I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
I’m beautiful, so beautiful, I’m beautiful, dammit!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
«Go away, little girl,» they used to say
«Hey, you’re too fat, baby, you can’t play.»
«Hold on, miss thing, what you trying to do?
You know you’re too wack to be in our school.»
Too wack, too smart, too fast, too fine
Too loud, too tough, too too divine
I said you don’t belong.
You don’t belong
Too loud, too big, too much to bear
Too bold, too brash, too prone to swear
I heard that song for much too long
Ain’t this my sun?
Ain’t this my moon?
Ain’t this my world to be who I choose?
Ain’t this my song?
Ain’t this my movie?
Ain’t this my world?
I know I can do it
I’m not too short, I’m not too tall
I’m not too big, I’m not too small
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
I’m not too white, I’m not too black
I’m not too this, I’m not too that
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
It’s time to call it what it is.
Don’t play the naming game
Become what you were born to be and be it unashamed
«Go away, little boy,» I can hear them say
«Everybody on the block says they think you’re gay
Hold on, my friend, do you think we’re blind?
Take a look at yourself.
You’re not our kind.»
Too black, too white, too short, too tall
Too blue, too green, too red, too small
I said you don’t belong.
You don’t belong
Too black, too white, too short, too tall
Too blue, too green, too red, too small
I heard that song for much to long
Ain’t this my sun?
Ain’t this my moon?
Ain’t this my world to be who I choose?
Ain’t this my song?
Ain’t this my movie?
Ain’t this my world?
I know I can do it
People always ask me
«Miss M, how did you get so far
On so little?»
Shut up!
Well, I woke up one morning
Flossed my teeth and decided
«Damn, I’m fierce!»
You look good!
You can be just like me!
A goddess?
Yeah!
Don’t just pussy foot around and sit on your assets
Unleash your ferocity upon an unsuspecting world
Rise up and repeat after me: «I'm beautiful!»
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful!
Can you say that?
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful!
I don’t hear you!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful!
Louder!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful!
Hey!
That’s it, baby, when you got it, flaunt it, flaunt it!
Aaaaaah!
Ain’t this my sun?
My sun!
Ain’t this my moon?
My moon!
Ain’t this my world to be who I choose?
Ain’t this our song?
Ain’t this our song?
Ain’t this our movie?
Ain’t this our movie?
Ain’t this our world to be who we choose?
I’m not too short, I’m not too tall
I’m not too big, I’m not too small
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
I’m not too white, I’m not too black
I’m not too this, I’m not too that
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
I’m beautiful, dammit!

(traduzione)

Sono bella, sono bella, sono bella, dannazione!
Sono bella, sono bella, sono bella, dannazione!
Sono bella, così bella, sono bella, dannazione!
Sono bella, sono bella, sono bella, dannazione!
«Vattene, ragazzina», dicevano
«Ehi, sei troppo grasso, piccola, non sai giocare.»
«Aspetta, signorina, cosa stai cercando di fare?
Sai che sei troppo pazzo per essere nella nostra scuola.»
Troppo stravagante, troppo intelligente, troppo veloce, troppo fine
Troppo rumoroso, troppo duro, troppo divino
Ho detto che non appartieni.
Tu non appartieni
Troppo rumoroso, troppo grande, troppo da sopportare
Troppo audace, troppo sfacciato, troppo incline a imprecare
Ho sentito quella canzone per troppo tempo
Non è questo il mio sole?
Non è questa la mia luna?
Non è questo il mio mondo per essere chi scelgo?
Non è la mia canzone?
Non è questo il mio film?
Non è questo il mio mondo?
So che posso farlo
Non sono troppo basso, non sono troppo alto
Non sono troppo grande, non sono troppo piccolo
Ooh, non farmi iniziare ad amarmi!
Ooh, non farmi iniziare ad amarmi!
Non sono troppo bianco, non sono troppo nero
Non sono troppo questo, non sono troppo quello
Ooh, non farmi iniziare ad amarmi!
Ooh, non farmi iniziare ad amarmi!
Sono bella, sono bella, sono bella, dannazione!
Sono bella, sono bella, sono bella, dannazione!
È ora di chiamarlo per quello che è.
Non giocare al gioco dei nomi
Diventa ciò per cui sei nato e sii senza vergogna
«Vattene, ragazzino», li sento dire
«Tutti nel quartiere dicono che pensano che tu sia gay
Aspetta, amico mio, pensi che siamo ciechi?
Dai un'occhiata a te stesso.
Non sei la nostra specie.»
Troppo nero, troppo bianco, troppo basso, troppo alto
Troppo blu, troppo verde, troppo rosso, troppo piccolo
Ho detto che non appartieni.
Tu non appartieni
Troppo nero, troppo bianco, troppo basso, troppo alto
Troppo blu, troppo verde, troppo rosso, troppo piccolo
Ho ascoltato quella canzone per molto o lungo
Non è questo il mio sole?
Non è questa la mia luna?
Non è questo il mio mondo per essere chi scelgo?
Non è la mia canzone?
Non è questo il mio film?
Non è questo il mio mondo?
So che posso farlo
Le persone me lo chiedono sempre
«Signorina M, come hai fatto ad arrivare così lontano
Su così poco?»
Stai zitto!
Bene, mi sono svegliato una mattina
Ho usato il filo interdentale e ho deciso
«Accidenti, sono feroce!»
Stai bene!
Puoi essere proprio come me!
Una dea?
Sì!
Non limitarti a prenderti in giro e sederti sulle tue risorse
Scatena la tua ferocia su un mondo ignaro
Alzati e ripeti dopo di me: «Sono bella!»
Sono bella, sono bella, sono bella!
Puoi dirlo?
Sono bella, sono bella, sono bella!
Non ti sento!
Sono bella, sono bella, sono bella!
Più forte!
Sono bella, sono bella, sono bella!
Ehi!
Ecco fatto, piccola, quando ce l'hai, ostentalo, ostentalo!
Aaaaaah!
Non è questo il mio sole?
Il mio sole!
Non è questa la mia luna?
La mia luna!
Non è questo il mio mondo per essere chi scelgo?
Non è questa la nostra canzone?
Non è questa la nostra canzone?
Non è questo il nostro film?
Non è questo il nostro film?
Non è questo il nostro mondo per essere chi scegliamo?
Non sono troppo basso, non sono troppo alto
Non sono troppo grande, non sono troppo piccolo
Ooh, non farmi iniziare ad amarmi!
Ooh, non farmi iniziare ad amarmi!
Non sono troppo bianco, non sono troppo nero
Non sono troppo questo, non sono troppo quello
Ooh, non farmi iniziare ad amarmi!
Ooh, non farmi iniziare ad amarmi!
Sono bella, dannazione!