Traduzione del testo della canzone I'm Hip - Bette Midler

I'm Hip (originale)

«Oh man, do you believe that chick?
She has got no idea what’s happening, no idea.
I am the one who’s plugged in around here.
That’s why they call me The High Priestess of Cool!
Ha ha!
See, I’m hip.
I’m no square.
I’m alert, I’m awake, I’m aware.
I am always on the scene.
Makin' the rounds, diggin' the sounds.
I read People Magazine.
'Cuz I’m hip.
Like, dig!
I’m in step.
When it was hip to be hep, I was hep.
I don’t blow but I’m a fan.
Look at me swing.
Ring a ding ding.
I even call my girlfriend «man,»
'cuz I’m hip.
Every Saturday night
with my suit buttoned tight and my suedes on
I’m gettin' my kicks
diggin' arty French flicks with my shades on.
I’m too much.
I’m a gas.
I am anything but middle class.
When I hang around the band,
poppin' my thumbs, diggin' the drums,
sqaures don’t seem to understand
why I flip.
They’re not hip like I’m hip.
scatting
I’m hip!
scatting
I’m on top of every trend.
Look at me go.
Vo-dee-o-do.
Sammy Davis knew my friend.
I’m hip, but not weird.
Like, you notice, I don’t wear a beard.
Beards were in but now they’re out.
They had they’re day.
Now they’re passe.
Just ask me if you’re in doubt,
'cuz I’m hip.
Now I’m deep into Zen
meditation and macrobiotics,
and as soon as I can
I intend to get into narcotics.
'Cuz I’m cool as a cuke.
I’m a cat, I’m a card, I’m a kook, kook, kook.
I get so much out of life.
Really, I do.
Skoo ba dee boo.
One more time play «Mack the Knife.»
Let 'er rip.
I may flip, but I’m hip.
scatting

(traduzione)

«Oh, amico, credi a quella ragazza?
Non ha idea di cosa stia succedendo, nessuna idea.
Sono quello che è collegato da queste parti.
Ecco perché mi chiamano L'Alta Sacerdotessa del Cool!
Ah ah!
Vedi, sono alla moda.
Non sono quadrato.
Sono vigile, sono sveglio, sono consapevole.
Sono sempre sulla scena.
Fare il giro, scavare i suoni.
Ho letto la rivista People.
Perché sono alla moda.
Tipo, scava!
Sono al passo.
Quando era alla moda essere hep, io ero hep.
Non soffio ma sono un fan.
Guardami oscillare.
Suona un ding.
Chiamo persino la mia ragazza «uomo»,
Perché sono alla moda.
Ogni sabato sera
con il mio abito abbottonato stretto e il mio camoscio addosso
Sto prendendo i miei calci
Scavando film francesi artistici con le mie sfumature.
Sono troppo.
Sono un gas.
Sono tutt'altro che classe media.
Quando vado in giro con la band,
schioccando i pollici, scavando i tamburi,
sqaures non sembra capire
perché ho capovolto.
Non sono alla moda come lo sono io.
scat
sono alla moda!
scat
Sono al passo con ogni tendenza.
Guardami vai.
Vo-dee-o-do.
Sammy Davis conosceva il mio amico.
Sono alla moda, ma non strano.
Ad esempio, hai notato, non indosso la barba.
Le barbe erano dentro ma ora sono fuori.
Avevano il loro giorno.
Ora sono passati.
Chiedimi solo se sei in dubbio,
Perché sono alla moda.
Ora sono profondamente nello Zen
meditazione e macrobiotica,
e appena posso
Ho intenzione di entrare nella droga.
Perché sono cool come un cuke.
Sono un gatto, sono una carta, sono un kook, kook, kook.
Ottengo così tanto dalla vita.
Davvero, lo faccio.
Skoo ba dee boo.
Gioca ancora una volta a «Mack the Knife».
Facciamolo strappare.
Posso capovolgere, ma sono alla moda.
scat