Traduzione del testo della canzone I Remember You / Dixie's Dream - Bette Midler

I Remember You / Dixie's Dream (originale)

«The stars of our show, and America’s „shiekest“ couple
Eddie Sparks and Dixie Leonard!»
I remember you
I’d like to say that you’re in my dreams
You’re the one who made my dreams come true
You’re usually dead
a few
without a head
kisses ago
and lots of natives are picking their teeth with your bones
I remember, too
Oh, what a dream!
a distant bell
It comes at night and taunts me
and stars that fell
and, like your jokes, it haunts me until
like rain out of the blue
I’m blue as your face as the last breath leaves you
When my life is through
I’ll jump for joy
and the angels ask me to recall
and when Winchell asks me to recall
Who’s a chump and a heel
the thrill of it all
Who’s the biggest schlemeil?
Then I will tell them I remember.
.
«So, uh, it’s my birthday comin' up.»
«Yeah, I know, Eddie.»
«But, what do you give a guy that’s got everything?»
«Uh, penicillin?»
«Hmmm, hey Dix?
You ever been married?»
«Oh, yeah, Eddie, twice!»
«Children?»
«No, silly!
Grown men!
Tell me, Eddie, what’s the most romantic thing a woman ever said to you?»
«Are you sure you’re not a cop?»
Then I will tell them I remember.
.. you
You
and you

I Remember You / Dixie's Dream (traduzione)

«Le star del nostro show e la coppia più "schifosa" d'America
Eddie Sparks e Dixie Leonard!»
Mi ricordo di te
Vorrei dire che sei nei miei sogni
Sei tu che hai realizzato i miei sogni
Di solito sei morto
alcune
senza testa
baci fa
e molti indigeni si stanno stuzzicando i denti con le tue ossa
Ricordo anche io
Oh, che sogno!
una campana lontana
Viene di notte e mi prende in giro
e stelle che sono cadute
e, come le tue battute, mi perseguita fino a
come pioggia dal cielo
Sono blu come la tua faccia mentre l'ultimo respiro ti lascia
Quando la mia vita è finita
salterò di gioia
e gli angeli mi chiedono di richiamare
e quando Winchell mi chiede di richiamare
Chi è un idiota e un tacco
il brivido di tutto
Chi è il più grande schlemeil?
Poi dirò loro che ricordo.
.
«Quindi, uh, è il mio compleanno in arrivo.»
«Sì, lo so, Eddie.»
«Ma cosa dai a un ragazzo che ha tutto?»
«Uh, penicillina?»
«Hmmm, ehi Dix?
Sei mai stato sposato?»
«Oh, sì, Eddie, due volte!»
"Bambini?"
«No, sciocco!
Uomini adulti!
Dimmi, Eddie, qual è la cosa più romantica che una donna ti abbia mai detto?»
«Sei sicuro di non essere un poliziotto?»
Poi dirò loro che ricordo.
.. Voi
Voi
e tu