Traduzione del testo della canzone I Shall Be Released - Bette Midler

I Shall Be Released (originale)

They say everything can be replaced
That every distance is not near
So I remember every face
Of every man who put me here
They say every woman needs protection
Then they turn around and tell you
Every woman’s got to fall
I swear I see my own reflection
Somewhere far beyond this wall
I see my life come shining
From the west down to the east
Any day now, any day now
I shall be released
Now yonder stands
There in that lonely crowd
A man who swears he is not to blame, no, no
And if you ask him has he ever seen this lonely woman
He’ll tell you, «No, no, no.»
What’s more, he does not know my name!
But I see my light come shining
Shining, shining, shining from the west
Straight on down to the east
Ah-anyday now, any, any old day now
I am going to, I am going to be released, yeah!
They tell ya, tell ya every woman
They tell ya every woman
Got to have protection
Then they turn around and tell ya
«No!
We gonna make that-a woman fall!»
Oh, god, I swear!
I swear I see
I see my, my very own reflection
Far and away beyond, way, way beyond
These four walls!
That’s right!
I see, I see my life, my life
My life is shining, shining, shining
Shining, shining, shining, shining
From the west straight on down to the east
And any day now, do you hear me?
Any day now, I shall be
I am going to be released!
Any day now, any day now, any day now
Any, any day now, oh, any day now
Any day, any day, any day
Any day, any day, any day
Woah, any day, any day, any old day now
Yeah, any day now
I am going to, I shall be released!
Woah, any day now, I shall see again!
Any day now, I shall be free again!
Any day now, they’ll let me be again!
Oh, any day now, any day now, any day now
Whoa, help me, any day, any day
Any old day now.
.

I Shall Be Released (traduzione)

Dicono che tutto può essere sostituito
Che ogni distanza non è vicina
Quindi ricordo ogni volto
Di tutti gli uomini che mi hanno messo qui
Dicono che ogni donna abbia bisogno di protezione
Poi si girano e te lo dicono
Ogni donna deve cadere
Giuro che vedo il mio riflesso
Da qualche parte molto al di là di questo muro
Vedo la mia vita brillare
Da ovest fino a est
Ogni giorno adesso, ogni giorno adesso
Dovrei essere rilasciato
Ora c'è laggiù
Lì in quella folla solitaria
Un uomo che giura di non essere da biasimare, no, no
E se gli chiedi se ha mai visto questa donna sola
Ti dirà: «No, no, no».
Inoltre, non conosce il mio nome!
Ma vedo la mia luce risplendere
Brillante, splendente, splendente da ovest
Dritto verso il basso verso est
Ah-ogni giorno adesso, qualsiasi, qualsiasi vecchio giorno adesso
Sto per, sto per essere rilasciato, sì!
Te lo dicono, te lo dicono a tutte le donne
Te lo dicono a tutte le donne
Devo avere protezione
Poi si girano e te lo dicono
"No!
Lo faremo far cadere una donna!»
Oh, dio, lo giuro!
Giuro che vedo
Vedo il mio, il mio riflesso personale
Lontano e lontano oltre, molto, molto oltre
Queste quattro mura!
Giusto!
Vedo, vedo la mia vita, la mia vita
La mia vita è splendente, splendente, splendente
Brillante, splendente, splendente, splendente
Da ovest dritto verso il basso verso est
E da un giorno all'altro, mi senti?
Da un giorno all'altro, lo sarò
Sto per essere rilasciato!
Ogni giorno adesso, ogni giorno adesso, ogni giorno adesso
Qualsiasi, qualsiasi giorno ora, oh, qualsiasi giorno ora
Qualsiasi giorno, qualsiasi giorno, qualsiasi giorno
Qualsiasi giorno, qualsiasi giorno, qualsiasi giorno
Woah, ogni giorno, ogni giorno, ogni vecchio giorno adesso
Sì, da un giorno all'altro
Vado, verrò rilasciato!
Woah, da un giorno all'altro, lo rivedrò!
Da un giorno all'altro, sarò di nuovo libero!
Da un giorno all'altro, mi lasceranno essere di nuovo!
Oh, ogni giorno adesso, ogni giorno adesso, ogni giorno adesso
Whoa, aiutami, ogni giorno, ogni giorno
Qualsiasi vecchio giorno adesso.
.