Traduzione del testo della canzone I've Still Got My Health - Bette Midler

I've Still Got My Health (originale)

I’m always a flop at a top-notch affair
But I’ve still got my health, so what do I care?
My best ring, alas, is a glass solitaire
But I still got my health, so what do I care?
By fashion and foppery, I’m never discussed
Attending the opry, my box would be a bust
I never shall have that Park Avenue aire
But I’m in such health, why should I care?
The hip that I shake doesn’t make people stare
But I got such health, what do I care?
The sight of my props never stops a thoroughfare
But I still got my health, so what do I care?
Your face is your fortune, so some wise men spoke
My face is my fortune, that’s why I’m totally broke
My ship ain’t come in, but I grin while I bear
'cause I got my vitamins:
I still have my
Got no diamonds, got no wealth
I got no men, but I got my health

(traduzione)

Sono sempre un flop in un affare di prim'ordine
Ma ho ancora la mia salute, quindi cosa mi interessa?
Il mio miglior anello, purtroppo, è un solitario di vetro
Ma ho ancora la mia salute, quindi cosa mi interessa?
Per moda e moda, non sono mai discusso
Assistendo all'opry, la mia scatola sarebbe stata un busto
Non avrò mai quell'aria di Park Avenue
Ma sono in tale salute, perché dovrei prendermene cura?
L'anca che scuoto non fa fissare le persone
Ma ho una tale salute, cosa mi interessa?
La vista dei miei oggetti di scena non si ferma mai
Ma ho ancora la mia salute, quindi cosa mi interessa?
La tua faccia è la tua fortuna, così parlarono alcuni saggi
La mia faccia è la mia fortuna, ecco perché sono completamente al verde
La mia nave non è arrivata, ma sorrido mentre sopporto
perché ho le mie vitamine:
Ho ancora il mio
Non ho diamanti, non ho ricchezza
Non ho uomini, ma ho la mia salute