Traduzione del testo della canzone In the Mood - Bette Midler

In the Mood (originale)

Jumping with my boy, Sid
Right here in the city
Don’t you know that is was grand?
Really grand, so grand
And then you came along
Then you came along, boy
And sang your groovy song
Sang a song and I asked:
Mr. Whatchacallem, whatcha doing tonight?
Hope you’re in the mood
Because I’m feeling just right
How’s about a corner
With a table for two?
Where the music’s mellow
Is a gay rendezvous
There’s no chance romancing
With a blue attitude
You know you got to do some dancing
To get in the mood
Mr. Watchacallem, I’m indebted to you
You’re here.
It goes to show what good influence can do
Never felt so happy or so fully alive
He’s a jam a jumpin', it’s a powerful jive!
Swing-a-roo is giving me a new attitude
My heart is full of rhythm
And I’m in the mood
In the mood (oh boy) be mine forever
In the groove (that boy) and leave me never
In the mood (oh joy) give me some kissing
You know it won’t be long
Before you’re in the mood!
Don’t be rude, I love you madly
It’s up to you, I’ll take you gladly
Love is blind, my vision’s hazy
It didn’t take me long to say
I’m in the mood!
Do ba do ba do bop boo da da day
Ba da-n-da da-n do da-n do day
Who’s that guy with the beautiful eyes?
'N' look at those lips, I’d try 'em for size
Hey!
Swing with me!
What a wing it’d be!
May I intrude?
It’s time to dance
And I’m in the mood!
Oh, hold me darling, let’s dance
What a dreamy romance
It’s a quarter to three
There’s a mess-o-that moon
Let’s share it with me
You know, I think it’s rude
To keep me this way
When I’m in the mood
I’m in the mood, in the groove!
In the mood, ah, ah, ah!
Man-oh-man, wow!
Now you really got me lookin'
Oh, and you really got me cookin', oh!
My heart went flip, my brain went skip
I said c’mon, c’mon, c’mon, c’mon, c’mon, c’mon
I’m hot now!
I love you madly!
Right now!
I’ll take you gladly!
Tight now!
I’ll be in!
And now I’m really in the mood, boy!
Rompin'!
Stompin'!
Smokin'!
Why don’t we go somewhere and smooch, boy?
It’s got to be right now!
It’s gotta be right now!
It’s got to be right now!
I’m only saying that it didn’t take me long
Didn’t take me long, didn’t take me long
To say I’m in the mood
Your flat foot floozy wants a good boy!

(traduzione)

Saltando con il mio ragazzo, Sid
Proprio qui in città
Non lo sai che è era grandioso?
Davvero grandioso, così grande
E poi sei arrivato tu
Poi sei arrivato tu, ragazzo
E ha cantato la tua canzone groovy
Ho cantato una canzone e ho chiesto:
Mr. Whatchacallem, cosa ci fai stasera?
Spero che tu sia dell'umore giusto
Perché mi sento proprio bene
Che ne dici di un angolo
Con un tavolo per due?
Dove la musica è dolce
È un appuntamento gay
Non c'è possibilità di romanticismo
Con un atteggiamento blu
Sai che devi fare un po' di ballo
Per entrare nell'umore
Signor Watchacallem, le sono debitore
Sei qui.
Mostra cosa può fare una buona influenza
Non mi sono mai sentito così felice o così pienamente vivo
È un jam a jumpin', è un potente jive!
Swing-a-roo mi sta dando un nuovo atteggiamento
Il mio cuore è pieno di ritmo
E sono dell'umore giusto
Nell'umore (oh ragazzo) sii mio per sempre
Nel solco (quel ragazzo) e non lasciarmi mai
In voglia (oh gioia) dammi un bacio
Sai che non ci vorrà molto
Prima che tu sia dell'umore giusto!
Non essere scortese, ti amo follemente
Dipende da te, ti accompagno volentieri
L'amore è cieco, la mia visione è offuscata
Non ci ho messo molto a dirlo
Sono dell'umore!
Do ba do ba do bop boo da da day
Ba da-n-da da-n do da-n do day
Chi è quel ragazzo con gli occhi belli?
"N" guarda quelle labbra, le proverei per la taglia
Ehi!
Oscilla con me!
Che ala sarebbe!
Posso intromettermi?
È ora di ballare
E io sono dell'umore giusto!
Oh, abbracciami cara, balliamo
Che romanticismo da sogno
Sono le tre meno un quarto
C'è un pasticcio su quella luna
Condividiamolo con me
Sai, penso che sia scortese
Per mantenermi così
Quando sono dell'umore giusto
Sono dell'umore, del ritmo!
Nell'umore, ah, ah, ah!
Uomo-oh-uomo, wow!
Ora mi hai fatto davvero guardare
Oh, e mi hai davvero fatto cucinare, oh!
Il mio cuore è andato in tilt, il mio cervello è andato in tilt
Ho detto andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo
Ho caldo ora!
Ti amo da impazzire!
Proprio adesso!
ti accompagno volentieri!
Stretto ora!
Sarò dentro!
E ora sono davvero dell'umore giusto, ragazzo!
Romping!
Calpestando!
Fumando!
Perché non andiamo da qualche parte a baciarci, ragazzo?
Deve essere in questo momento!
Deve essere subito!
Deve essere in questo momento!
Sto solo dicendo che non mi ci è voluto molto
Non ci ho messo molto, non ci ho messo molto
Per dire che sono dell'umore giusto
Il tuo idiota del piede piatto vuole un bravo ragazzo!