Traduzione del testo della canzone Intermission: You're Moving out Today - Bette Midler

Intermission: You're Moving out Today (originale)

I stayed out late one night and you moved in.
I didn’t mind 'cause of the state you were in.
May I remind you that it’s been a year since then?
Today the landlady, she said to me,
«Your loony friend just made a pass at me.»
Perhaps you might enjoy a cottage by the sea.
So pack your toys away,
your pretty boys away,
your forty-fives away,
your alibis away,
your silly lies away,
your old tie-dyes away,
your one more tries away.
You’re moving out today.
You nasty habits ain’t confined to bed.
The grocer told me what you do with bread.
Why don’t you take up with the
baker’s wife instead of me?
Pack up your rubber duck.
I’d like to wish you luck.
Your funny cigarettes, your sixty-one cassettes,
pack all your clothes away,
your rubber hose away,
your old day glows away.
You’re movin' out today.
«I hate to do it»
«You gotta»
«I hate to do it»
«You gotta»
«I hate to do it»
«You gotta»
«I hate to do it»
«You gotta»
«I hate to do it»
«You gotta»
Pack up you dirty looks,
your songs that have no hooks,
your stacks of Modern Screen,
your portrait of the queen,
your mangy cat away,
your baby fat away.
You’re headed that a-way.
You’re moving out today.
Pack up your forck and spoon,
but leave my Lorna Doones;
Your map of Mozambique;
Your waterbed that leaks.
la la la la la la la la la.
la la la la la la la la.
..
«The reason I’m singing la la is because I’m so happy you’re going.
Gosh, you’ve made me miserable.
I don’t think I’ve ever been so unhappy as I’ve been this last year with you.
You are really a dirty, dirty guy.
Did anybody ever tell you that?
Oh, uh, by the way, would you, uh, take off that coat you’re wearing?
That’s my coat you’re wearing.
Ah, yes.
Thank you, oh.
Goodbye!
Parting is such sweet sorrow.
.
.»

(traduzione)

Sono rimasto fuori fino a tardi una notte e tu ti sei trasferito.
Non mi importava per via dello stato in cui ti trovavi.
Posso ricordarti che è passato un anno da allora?
Oggi la padrona di casa, mi ha detto,
«Il tuo pazzo amico mi ha appena preso in giro.»
Forse potresti goderti un cottage in riva al mare.
Quindi porta via i tuoi giocattoli,
via i tuoi bei ragazzi,
i tuoi quarantacinque di distanza,
via il tuo alibi,
il tuo sciocco giace lontano,
i tuoi vecchi cravattini via,
il tuo più prova via.
Te ne vai oggi.
Le tue cattive abitudini non sono confinate a letto.
Il droghiere mi ha detto cosa fai con il pane.
Perché non ti occupi di
la moglie del fornaio al posto mio?
Prepara la tua papera di gomma.
Vorrei augurarti buona fortuna.
Le tue sigarette divertenti, le tue sessantuno cassette,
metti via tutti i tuoi vestiti,
il tuo tubo di gomma via,
il tuo vecchio giorno risplende.
Te ne vai oggi.
«Odio farlo»
"Devi"
«Odio farlo»
"Devi"
«Odio farlo»
"Devi"
«Odio farlo»
"Devi"
«Odio farlo»
"Devi"
Prepara i tuoi sguardi sporchi,
le tue canzoni che non hanno ganci,
le tue pile di schermo moderno,
il tuo ritratto della regina,
via il tuo gatto rognoso,
il tuo bambino grasso via.
Sei diretto da quella parte.
Te ne vai oggi.
Prepara forchetta e cucchiaio,
ma lascia la mia Lorna Doones;
La tua mappa del Mozambico;
Il tuo letto ad acqua che perde.
la la la la la la la.
la la la la la la la la.
..
«Il motivo per cui canto la la è perché sono così felice che te ne vai.
Cavolo, mi hai reso infelice.
Non credo di essere mai stato così infelice come lo sono stato l'anno scorso con te.
Sei davvero un tipo sporco, sporco.
Qualcuno te l'ha mai detto?
Oh, uh, a proposito, ti toglieresti quel cappotto che indossi?
Quello è il mio cappotto che indossi.
Ah sì.
Grazie, oh.
Arrivederci!
Separarsi è un tale dolce dolore.
.
.»