Traduzione del testo della canzone It's the Girl - Bette Midler

It's the Girl (originale)

It isn’t the paddle, it’s not the canoe,
It isn’t the river or skies that are blue,
It isn’t the love dreams that bring joy to you,
It’s the girl, oh, it’s the girl!
It isn’t the progress that you always want to do,
It isn’t the mountain flowers or the mornin' dew,
It isn’t the love nest that brings love to you,
It’s the girl that makes you happy and it’s the girl that makes you blue!
You up and down men,
What a lonely world would be without them!
It isn’t the songbirds, the song that they sing,
It isn’t the sunshine that makes you like Spring,
So what is this magic that makes all the thing?
It’s the girl, oh, it’s the girl!
Some folks need atmosphere when they’re makin' love,
They say old mother nature makes love grand!
Still, lovers will complain that they need a shove,
If you’re a Romeo, you’ll you’ll gonna understand!
It isn’t the paddle, it’s not the canoe,
It isn’t the river or skies that are blue,
It isn’t the love beams that bring joy to you,
Wherever you go, whatever you do, it’s the girl!
It isn’t the progress that you wanna do,
It isn’t the mountains, the flowers or the mornin' dew,
It isn’t the love nest that brings love to you,
It’s the girl, it’s the girl!
It’s not the places you go,
It’s not the crowd,
It’s not the folks you know,
So listen while I shout out loud!
It’s the girl!

(traduzione)

Non è la pagaia, non è la canoa,
Non è il fiume o il cielo che sono blu,
Non sono i sogni d'amore che ti portano gioia,
È la ragazza, oh, è la ragazza!
Non sono i progressi che vorresti sempre fare,
Non sono i fiori di montagna o la rugiada del mattino,
Non è il nido d'amore che ti porta amore,
È la ragazza che ti rende felice ed è la ragazza che ti rende blu!
Voi uomini su e giù,
Che mondo solitario sarebbe senza di loro!
Non sono gli uccelli canori, la canzone che cantano,
Non è il sole che ti fa amare la primavera,
Allora, qual è questa magia che fa tutto?
È la ragazza, oh, è la ragazza!
Alcune persone hanno bisogno di atmosfera quando fanno l'amore,
Dicono che la vecchia madre natura renda l'amore grandioso!
Tuttavia, gli amanti si lamenteranno di aver bisogno di una spinta,
Se sei un Romeo, capirai!
Non è la pagaia, non è la canoa,
Non è il fiume o il cielo che sono blu,
Non sono i raggi dell'amore che ti portano gioia,
Ovunque tu vada, qualunque cosa tu faccia, è la ragazza!
Non è il progresso che vuoi fare,
Non sono le montagne, i fiori o la rugiada del mattino,
Non è il nido d'amore che ti porta amore,
È la ragazza, è la ragazza!
Non sono i posti in cui vai,
Non è la folla,
Non sono le persone che conosci,
Quindi ascolta mentre urlo ad alta voce!
È la ragazza!