Traduzione del testo della canzone It's Too Late - Bette Midler

It's Too Late (originale)

If I close my eyes,
take my time,
I can almost feel your lips against mine.
If I close my eyes,
drift away,
I can almost see us back there smiling.
But it’s too late, it’s too late.
Baby, I can’t reach you.
It’s too late, too late.
We’ve drifted out too far.
I don’e konw where love goes
or how we might have saved it,
I only know it’s gone.
It’s time that we moved on.
It’s too late.
No use going on.
No more crying.
Stand outside ourselves and watch love dying.
'Cause it’s too late, it’s too late.
Baby, I can’t hold you.
It’s too late, too late.
Now time will take it’s toll.
I don’t know where love goes
or how we might have saved it.
I only know it’s gone.
It’s time that we moved on.
It’s too late.
In my dreams we turn it back around
and the love we lost is found,
and I hand it all to you.
But I know I’m only dreamin'.
It’s too late.
Ahhhhh, it’s too late.
Should I stay, should I wait,
should I stand here by your door?
I don’t know what for.
You don’t live here anymore.
And it’s too late.
My little baby.
Yeah-ahhh, it’s too late.
It’s too late.

(traduzione)

Se chiudo gli occhi,
prendi il mio tempo,
Riesco quasi a sentire le tue labbra contro le mie.
Se chiudo gli occhi,
allontanarsi,
Riesco quasi a vederci laggiù sorridenti.
Ma è troppo tardi, è troppo tardi.
Tesoro, non riesco a contattarti.
È troppo tardi, troppo tardi.
Siamo andati troppo lontano.
Non so dove va l'amore
o come avremmo potuto salvarlo,
So solo che è sparito.
È ora di andare avanti.
È troppo tardi.
Inutile.
Basta piangere.
Stare fuori di noi stessi e guardare l'amore morire.
Perché è troppo tardi, è troppo tardi.
Tesoro, non posso tenerti.
È troppo tardi, troppo tardi.
Ora il tempo prenderà il suo pedaggio.
Non so dove va l'amore
o come avremmo potuto salvarlo.
So solo che è sparito.
È ora di andare avanti.
È troppo tardi.
Nei miei sogni lo rivolgiamo indietro
e l'amore che abbiamo perso è stato ritrovato,
e te lo consegno tutto.
Ma so che sto solo sognando.
È troppo tardi.
Ahhhhh, è troppo tardi.
Dovrei restare, dovrei aspettare,
dovrei stare qui vicino alla tua porta?
Non so per cosa.
Non vivi più qui.
Ed è troppo tardi.
Il mio piccolo bambino.
Sì-ahhh, è troppo tardi.
È troppo tardi.