Traduzione del testo della canzone Laughing Matters - Bette Midler

Laughing Matters (originale)

Live at five and CNN
Keep us all abreast
Of breaking stories that can tend
To make us anxious and depressed
Problems with no answers
Hang on like somechronic cough
And every day some brand new issue
Rears it’s head to piss you off
Bad guys win
Optimism’s wearing thin
Things are spinning out of control
Cynicism’s all the fad
World evens could make us mad
As hatters
Almost every day
Some underpinning slips away
These aren’t laughing matters
Time bombs tick
People keep on getting sick
And a nickel’s not worth a cent
Wickedness and greed abound
Just as peace is gaining ground
It shatters
Hate is here to stay
And justice goes to those who pay
Friend, these aren’t laughing matters
The truth is scarier by far
Than anything that Stephen King could write
The stories in the paper are
The daily small decline and fall
Spelled out in black and white
Oh, what to do, what to do?
How to take a brighter view
When your noodle’s totally fried
Human spirits need to be Leavened by a little levity
So take those blues
And bounce them off the wall
Keep your humor please
'Cause don’t you know it’s times like these that
Laughing matters most of all

Laughing Matters (traduzione)

Dal vivo alle cinque e alla CNN
Tienici tutti al passo
Di storie che possono tendere
Per renderci ansiosi e depressi
Problemi senza risposte
Aspetta come una tosse cronica
E ogni giorno qualche numero nuovo di zecca
Alza la testa per farti incazzare
I cattivi vincono
L'ottimismo si sta esaurendo
Le cose stanno andando fuori controllo
Il cinismo è tutta la moda
I pari mondiali potrebbero farci impazzire
Come cappello
Quasi ogni giorno
Alcune basi scivolano via
Queste non sono faccende da ridere
Le bombe a orologeria ticchettano
Le persone continuano ad ammalarsi
E un nickel non vale un centesimo
La malvagità e l'avidità abbondano
Proprio come la pace sta guadagnando terreno
Si frantuma
L'odio è qui per restare
E la giustizia va a coloro che pagano
Amico, queste non sono faccende da ridere
La verità è di gran lunga più spaventosa
Di qualsiasi cosa Stephen King potesse scrivere
Le storie sul giornale lo sono
Il piccolo declino quotidiano e la caduta
Scritto in bianco e nero
Oh, cosa fare, cosa fare?
Come avere una visione più luminosa
Quando i tuoi noodle sono completamente fritti
Gli spiriti umani devono essere lievitati da un po' di leggerezza
Quindi prendi quel blues
E rimbalzali contro il muro
Mantieni il tuo umorismo per favore
Perché non lo sai che sono tempi come questi che
Ridere conta più di tutto