Traduzione del testo della canzone Long John Blues - Bette Midler

Long John Blues (originale)

«Doctor Long John.
My dreams are full of Doctor Long John.»
I got a dentist who’s over seven feet tall.
I have a dentist who’s over seven feet tall.
His name is Doctor Long John
and he answers every call.
You know, I went to Long John’s office.
I said, «Doctor, the pain is killing me.»
I went to Long John’s office.
I said, «Doctor, the pain is killing.»
He said, «Don't worry, baby.
It’s just your cavity needs a little filling.»
He took out his trusty drill.
Told me to open wide.
He said he wouldn’t hurt me,
but he filled my whole inside.
Long John, Long John, don’t you ever go away.
No.
'Cause you thrill me when you drill me,
and I don’t need no novocain today.
Oh, when he got done drilin' he said,
«Now, Miss Midler, that is going to cost you ten.»
«I was prepared to pay twenty»
Yeah, yeah, yeah, when he got done drillin' he said,
«Baby, that’s gonna cost you ten.
But if it ever starts in to throbbing,
come back and see old Long John
again and again and again and again and again.
Oh, yeah.
Yow!
«Long John.
I sold my heart to Doctor Long John and I will never, never be the same.
Oh, that’s so heavy I just gotta lay back.»

Long John Blues (traduzione)

«Dottor Long John.
I miei sogni sono pieni del dottor Long John.»
Ho un dentista alto più di sette piedi.
Ho un dentista alto più di sette piedi.
Il suo nome è Dottor Long John
e risponde a ogni chiamata.
Sai, sono andato nell'ufficio di Long John.
Dissi: «Dottore, il dolore mi sta uccidendo».
Sono andato nell'ufficio di Long John.
Dissi: «Dottore, il dolore sta uccidendo».
Disse: «Non preoccuparti, piccola.
È solo che la tua cavità ha bisogno di un po' di riempimento.»
Ha tirato fuori il suo fidato trapano.
Mi ha detto di aprire completamente.
Ha detto che non mi avrebbe fatto del male,
ma mi ha riempito tutto dentro.
Long John, Long John, non andartene mai.
No.
Perché mi fai eccitare quando mi trapani,
e oggi non ho bisogno di nessuna novocaina.
Oh, quando ha finito di drilin' ha detto,
«Ora, signorina Midler, questo vi costerà dieci.»
«Ero disposto a pagarne venti»
Sì, sì, sì, quando ha finito di perforare ha detto,
«Tesoro, ti costerà dieci.
Ma se mai inizia a palpitare,
torna e vedi il vecchio Long John
ancora e ancora e ancora e ancora e ancora.
O si.
Ehi!
«Lungo Giovanni.
Ho venduto il mio cuore al dottor Long John e non sarò mai più lo stesso.
Oh, è così pesante che devo solo rilassarmi.»