Traduzione del testo della canzone Love Me With a Feeling - Bette Midler

Love Me With a Feeling (originale)

«All right!
She’s gonna sing!»
«All right, we all turn to page 438.
Now, you know we all gonna sing along.
Oh, I do love a revue.»
Ohhhhhh!
You know, women don’t like this woman,
'cause I always speak my mind.
But the men ain’t crazy about me,
'cause I love to take my time.
If you’re gonna love this woman,
gotta love me with a thrill,
'cause, baby, if you don’t,
I gotta find a man who will.
Love me with a feeling.
You got to love me with a feelin'.
You got to love me with a feelin',
or you don’t love me at all.
You know, I’m the kind of woman,
I don’t want no halfway stuff.
If you’re gonna turn me loose, baby,
be sure I had enough.
You know, the cops once took me in,
but I did not need the bail.
I just shook it for the judge and he,
he put that cop in jail.
You got to love me with a feeling.
You got to love me with a feelin'.
You got to love me with a feelin',
or you don’t love me at all.
«All right, Milledge, this one’s for you.»
There was one cat who could not make it,
and Milledge was his name.
The only cat I ever knew
who left before he came.
There he’s a-standing,
drinkin' pop from a paper cup.
But when it’s time for gettin' down,
Milledge can not get it up!
You gotta love me with a feelin'.
Yeah, love, love me with a feelin'.
You got to love me with a feelin',
or you can’t love me at all.

(traduzione)

"Va bene!
Canterà!»
«Va bene, andiamo tutti a pagina 438.
Ora, sai che canteremo tutti insieme.
Oh, adoro una rivista.»
Ohhhhh!
Sai, alle donne non piace questa donna,
perché dico sempre quello che penso.
Ma gli uomini non sono pazzi di me,
perché adoro prendermi il mio tempo.
Se amerai questa donna,
devo amarmi con un brivido,
Perché, piccola, se non lo fai,
Devo trovare un uomo che lo faccia.
Amami con un sentimento.
Devi amarmi con un sentimento.
Devi amarmi con un sentimento,
o non mi ami affatto.
Sai, io sono il tipo di donna,
Non voglio niente a metà.
Se hai intenzione di liberarmi, piccola,
assicurati di averne abbastanza.
Sai, una volta i poliziotti mi hanno preso in,
ma non avevo bisogno della cauzione.
L'ho solo scosso per il giudice e lui,
ha messo quel poliziotto in prigione.
Devi amarmi con un sentimento.
Devi amarmi con un sentimento.
Devi amarmi con un sentimento,
o non mi ami affatto.
«Va bene, Milledge, questo è per te.»
C'era un gatto che non ce l'ha fatta,
e Milledge era il suo nome.
L'unico gatto che abbia mai conosciuto
che se ne andò prima che arrivasse.
Eccolo lì in piedi,
bevendo pop da un bicchiere di carta.
Ma quando è il momento di scendere,
Milledge non può alzarsi!
Devi amarmi con un sentimento.
Sì, amore, amami con un sentimento.
Devi amarmi con un sentimento,
o non puoi amarmi per niente.