Traduzione del testo della canzone Lullaby in Blue - Bette Midler

Lullaby in Blue (originale)

I know that I’m no saint
My head is in the clouds
They called you a mistake
But I still say your name out loud
They called me a stupid girl
Just like my mom
Too many men passed through my arms
At seventeen I looked into your eyes
Knew I could never comfort your cries
Every April still reminds me of you
The child I never knew
My lullaby in blue
It all goes by so fast
How lovely you must be
Why you’ve reached the age at last
That I was when your daddy lived with me
How I wish we could meet somewhere
Talk it through
There is so much I would say to you
There are others, I’m not alone
A younger brother you’ve never known
And a baby girl who so reminds me of you
The child I never knew
My lullaby in blue
As the years go by
Try not to think of us sadly
Believe it if you can
I want to see you so badly
On your birthday, Mama’s thinking of you
The child I never knew
My lullaby in blue
My lullaby in blue
My lullaby

(traduzione)

So di non essere un santo
La mia testa è tra le nuvole
Ti hanno chiamato per errore
Ma continuo a pronunciare il tuo nome ad alta voce
Mi hanno chiamato una stupida ragazza
Proprio come mia mamma
Troppi uomini sono passati tra le mie braccia
A diciassette anni ti ho guardato negli occhi
Sapevo che non avrei mai potuto confortare le tue grida
Ogni aprile mi ricorda ancora te
Il bambino che non ho mai conosciuto
La mia ninna nanna in blu
Passa tutto così in fretta
Come devi essere adorabile
Perché hai finalmente raggiunto l'età
Che ero quando tuo padre viveva con me
Come vorrei che potessimo incontrarci da qualche parte
Parlane
C'è così tanto che ti direi
Ce ne sono altri, non sono solo
Un fratello minore che non hai mai conosciuto
E una bambina che tanto mi ricorda te
Il bambino che non ho mai conosciuto
La mia ninna nanna in blu
Col passare degli anni
Cerca di non pensare a noi con tristezza
Credici se puoi
Voglio vederti così male
Il giorno del tuo compleanno, la mamma pensa a te
Il bambino che non ho mai conosciuto
La mia ninna nanna in blu
La mia ninna nanna in blu
La mia ninna nanna