Traduzione del testo della canzone Make Yourself Comfortable - Bette Midler

Make Yourself Comfortable (originale)

I’ve got some records here
To put you in the mood
The phone is off the hook
So no one can intrude
I feel romantic
And the record changer’s automatic, baby
Sweetheart, we hurried through the dinner
And we hurried through the dance
We left before the picture show was through
Why did we hurry through the dinner
And hurry through the dance?
To leave some time for this
To hug and hug and kiss and kiss
Take off your shoesies, dear
And loosen up your tie
I got some kisses here
Let’s try one on for size
Turn the lights low.
Oooh, turn 'em low
Whoa, baby
Ooh, to hug and hug and kiss and kiss
Now, baby, take off your shoes
And loosen up you tie
I got some kisses here
Let’s try one on for size
Turn the lights low.
Come on, turn 'em low
Ohh, baby
Sha boomp boomp bah dah boomp bah dah boomp
Bah ba dah ba wee eeh bah ba dweeb bah pretty baby
You know I just wanna take you up with me to paradise
Boy ya da bah do bah do do bah buh bah da
Please pour a little bit of wine, will ya pretty baby?
Pretty baby, why don’t you come over here
And get comfortable?
Make yourself comfortable
All I really wanna hear is that
Ya really like what I’m givin'
And I hope that you know I love you
Darlin'!
Look how much time
It took me to say I love you!
Look what I went through to say I love you!

(traduzione)

Ho dei record qui
Per metterti dell'umore giusto
Il telefono è sganciato
Quindi nessuno può intromettersi
Mi sento romantico
E il cambia record è automatico, piccola
Tesoro, ci siamo frettati durante la cena
E ci siamo frettati attraverso il ballo
Ce ne siamo andati prima che finisse lo spettacolo fotografico
Perché ci siamo frettati durante la cena
E sbrigati a ballare?
Per lasciare del tempo per questo
Abbracciare e abbracciare e baciare e baciare
Togliti le scarpe, cara
E allenta la cravatta
Ho ricevuto dei baci qui
Proviamone uno per la taglia
Abbassa le luci.
Oooh, abbassali
Ehi, piccola
Ooh, per abbracciare e abbracciare e baciare e baciare
Ora, piccola, togliti le scarpe
E allenta la cravatta
Ho ricevuto dei baci qui
Proviamone uno per la taglia
Abbassa le luci.
Dai, abbassali
Oh, piccola
Sha boomp boomp bah dah boomp bah dah boomp
Bah ba dah ba wee eeh bah ba dweeb bah bella bambina
Sai che voglio solo portarti con me in paradiso
Ragazzo ya da bah do bah do do bah buh bah da
Per favore, versa un po' di vino, sei carina?
Bella piccola, perché non vieni qui
E metterti comodo?
Mettiti comodo
Tutto quello che voglio davvero sentire è quello
Ti piace davvero quello che sto dando
E spero che tu sappia che ti amo
Tesoro!
Guarda quanto tempo
Mi ci è voluto per dire ti amo!
Guarda cosa ho passato per dire ti amo!