Traduzione del testo della canzone Millworker - Bette Midler

Millworker (originale)

Now my grandfather was a sailor.
He blew in off the water.
My father was a farmer
and I his only daughter.
Took up with a no good
millworking man from Massachusetts
who died from too much whiskey
and leaves me these three faces to feed.
Millwork ain’t easy, millwork ain’t hard.
Millwork, it ain’t nothin'
but an awful, boring job.
I’m waiting for a daydream
to take me through the mornin';
Put me in my coffee break
where I can have a sandwhich and remember.
And it’s me and my machine
for the rest of the mornin',
for the rest of the afternoon,
for the rest of my life.
Now my mind begins to wander
to the days back on the farm.
I can see my father smilin'
and me swingin' on his arm.
I can hear my granddad’s stories
of the storms out on Lake Erie,
where vessels and cargos
and fortunes and sailor’s lives were lost.
Yeah, but it’s my life that’s been wasted.
And I have been the fool
to let this manufacture
use my body for a tool.
As I ride home in the evenin'
I’m staring at my hands,
swearin' by my sorrow
that a young girl ought to stand a better chance.
Oh, but may I work the mills
just as long as I’m able,
and never meet the man
who’s name is on the label.
Whoa, it’s me and my machine
for the rest of the mornin',
for the rest of the afternoon,
for the rest of my life.
.. wasted.

(traduzione)

Ora mio nonno era un marinaio.
Ha soffiato fuori dall'acqua.
Mio padre era un contadino
e io la sua unica figlia.
Ha preso con un non bene
operaio del mulino del Massachusetts
che è morto per troppo whisky
e mi lascia queste tre facce da sfamare.
La lavorazione non è facile, la lavorazione non è difficile.
Millwork, non è niente
ma un lavoro orribile e noioso.
Sto aspettando un sogno ad occhi aperti
per accompagnarmi durante la mattina;
Mettimi in pausa caffè
dove posso avere un panino e ricordare.
E siamo io e la mia macchina
per il resto della mattina,
per il resto del pomeriggio,
per il resto della mia vita.
Ora la mia mente inizia a vagare
ai giorni della fattoria.
Riesco a vedere mio padre sorridere
e io che dondolando sul suo braccio.
Riesco ad ascoltare le storie di mio nonno
delle tempeste sul lago Erie,
dove navi e carichi
e fortune e vite di marinai andarono perdute.
Sì, ma è la mia vita che è stata sprecata.
E io sono stato lo sciocco
lasciare che questo produca
usa il mio corpo come strumento.
Mentre vado a casa la sera
Sto fissando le mie mani,
giurando sul mio dolore
che una ragazza dovrebbe avere maggiori possibilità.
Oh, ma posso lavorare i mulini
fintanto che posso,
e non incontrare mai l'uomo
il nome di chi è su l'etichetta.
Whoa, siamo io e la mia macchina
per il resto della mattina,
per il resto del pomeriggio,
per il resto della mia vita.
.. sprecato.