Traduzione del testo della canzone Night and Day - Bette Midler

Night and Day (originale)

Maybe you and i see life with two different visions,
And neither one of us is wrong or right.
And maybe we’re too serious and don’t wanna listen.
I just wanna make you laugh tonight.
We’re like day and night, night and day.
We are both so different in so many ways.
We’re like night and day, day and night,
And we go together just like black and white.
Seems you’re always out one door when i’m in the other.
It’s so hard to find some quiet time.
(so hard to find the time)
Wish that we could spend our lives alone with each other,
And never think about the world outside.
We’re like day and night, night and day.
We are oh, so different in so many ways.
We’re like night and day, day and night.
Still we know it’s gonna be all right.
And if we never really get the picture right,
How many of us ever really win the fight?
I never want to loose your love,
Or let the distance get the best of us,
'cause time is moving fast enough!
Maybe we don’t always share a common opinion.
It’s true that you and i don’t think alike.
But when i look into you eyes and all is forgiven,
(all is forgiven)
All i wanna do is hold you tight.
We’re like day and night, night and day.
We are both so different in so many ways.
We’re like night and day, day and night.
Still we know it’s gonna be all right.
We’re like night and day, day and night.
We go together just like black and white.
We’re like, we’re like, we’re like, we’re like
Day and night, night and day,
Day and night, night and day.
We’re like, we’re like, we’re like
Day and night, night and day.
Like black and white.

(traduzione)

Forse io e te vediamo la vita con due visioni diverse,
E nessuno di noi ha torto o ragione.
E forse siamo troppo seri e non vogliamo ascoltare.
Voglio solo farti ridere stasera.
Siamo come giorno e notte, notte e giorno.
Siamo entrambi così diversi in così tanti modi.
Siamo come notte e giorno, giorno e notte,
E andiamo insieme proprio come in bianco e nero.
Sembra che tu sia sempre fuori da una porta quando sono nell'altra.
È così difficile trovare un po' di tranquillità.
(così difficile trovare il tempo)
Vorrei che potessimo trascorrere le nostre vite da soli l'uno con l'altro,
E non pensare mai al mondo esterno.
Siamo come giorno e notte, notte e giorno.
Siamo così diversi in così tanti modi.
Siamo come notte e giorno, giorno e notte.
Eppure sappiamo che andrà tutto bene.
E se non otteniamo mai l'immagine giusta,
Quanti di noi hanno mai vinto davvero la battaglia?
Non voglio mai perdere il tuo amore,
Oppure lascia che la distanza abbia la meglio su di noi,
perché il tempo scorre abbastanza velocemente!
Forse non condividiamo sempre un'opinione comune.
È vero che tu e io non la pensiamo allo stesso modo.
Ma quando ti guardo negli occhi e tutto è perdonato,
(tutto è perdonato)
Tutto quello che voglio fare è tenerti stretto.
Siamo come giorno e notte, notte e giorno.
Siamo entrambi così diversi in così tanti modi.
Siamo come notte e giorno, giorno e notte.
Eppure sappiamo che andrà tutto bene.
Siamo come notte e giorno, giorno e notte.
Andiamo insieme proprio come in bianco e nero.
Siamo tipo, siamo tipo, siamo tipo, siamo tipo
Giorno e notte, notte e giorno,
Giorno e notte, notte e giorno.
Siamo tipo, siamo tipo, siamo tipo
Giorno e notte, notte e giorno.
Come in bianco e nero.