Traduzione del testo della canzone One for My Baby (And One More for the Road) - Bette Midler

One for My Baby (And One More for the Road) (originale)

{Well, you know, when they asked me to come on and
I can’t believe it, the last, the last guest
The last fool Mr. Carson will have to suffer gladly
You are the wind beneath my wings
Oh, well he is}
Quarter to three
There’s no one in the place except you and me
So set 'em up, Joe
Got a little story, I think you should know
We’re drinkin', my friend
To the end of a sweet episode
Make it one for my baby
And one more for the road
Got the routine
So drop another nickel in the machine
Oh, gee, I’m feelin' so bad
Wish you’d make the music so dreamy and sad
You could tell me a lot
But it’s not in a gentleman’s code
Let’s make it one for my baby
And one more for the road
You may not know it but buddy you’re a kind of poet
And you’ve had a lot of things to say
And when I’m gloomy, you always listen to me
Until it’s talked away
Well, that’s how it goes
And John I know you’re getting anxious to close
So, thanks for the cheer
I hope you didn’t mind me, bending your ear
For all of the years
For the laughs, for the tears
For the class that you showed
Make it one for my baby
And one more for the road
That long, long road
«Thank you, Bette, ah»

(traduzione)

{Beh, sai, quando mi hanno chiesto di venire e
Non posso crederci, l'ultimo, l'ultimo ospite
L'ultimo sciocco Mr. Carson dovrà soffrire volentieri
Sei il vento sotto le mie ali
Oh, beh lo è}
Un quarto alle tre
Non c'è nessuno nel posto tranne me e te
Quindi preparali, Joe
Ho una piccola storia, penso che dovresti sapere
Stiamo bevendo, amico mio
Alla fine di un dolce episodio
Fallo uno per il mio bambino
E un altro per la strada
Hai la routine
Quindi lascia un altro nichel nella macchina
Oh, cavolo, mi sento così male
Vorrei che tu rendessi la musica così sognante e triste
Potresti dirmi molto
Ma non è nel codice di un gentiluomo
Facciamone uno per il mio bambino
E un altro per la strada
Potresti non saperlo, ma amico sei una specie di poeta
E hai avuto molte cose da dire
E quando sono cupo, mi ascolti sempre
Fino a quando non se ne parla
Bene, è così che va
E John, so che stai diventando ansioso di chiudere
Quindi, grazie per il tifo
Spero che non ti sia dispiaciuto se ho piegato l'orecchio
Per tutti gli anni
Per le risate, per le lacrime
Per la classe che hai mostrato
Fallo uno per il mio bambino
E un altro per la strada
Quella lunga, lunga strada
«Grazie, Bette, ah»