Traduzione del testo della canzone Optimistic Voices / Lullaby of Broadway - Bette Midler

Optimistic Voices / Lullaby of Broadway (originale)

You’re out of the woods
You’re out of the dark
You’re out of the night
Step into the sun
Step into the light
Then open your eyes
And love will open, ahhh
Open, ahhh
Open, open, open, open up
Come on along and listen to
The lullaby of Broadway
The hip-hooray and balley-hoo
The lullaby of Broadway
The rumble of the subway train
The rattle of the taxi
The Daffodils who entertain
At Angelo’s and Maxi’s
When a Broadway baby says good night
It’s early in the morning
Manhattan babys don’t sleep tight
Until the dawn
Good night, baby
Good night.
Milkman’s on his way
Doon, doon, doon
Sleep tight, baby
Sleep tight.
Let’s call it a day.
Hey!
Come on along and listen to
The lullaby of Broadway
The hi-de-hi and boop-boop-buh-doo
It’s just the lullaby of Broadway
The band begins to go to town
And everyone goes crazy
You rock-a-bye your baby 'round
'til everything gets hazy
Hush-a-bye, I’m gonna buy you this and that
You hear your daddy sing
Then baby goes home to her flat
To sleep all day
Good night, baby
Good night.
The milkman’s on his way
Do, do, do, doodley-do
Sleep tight, oh, my baby
Sleep tight.
Let’s call it a day
Listen to the lullaby of
Ol-bo-ba-bo-ba-b'old doo doo doo Broadway!
The lulla-lullaby of Broadway!

(traduzione)

Sei fuori dal bosco
Sei fuori dal buio
Sei fuori dalla notte
Entra nel sole
Entra nella luce
Allora apri gli occhi
E l'amore si aprirà, ahhh
Aperto, ahhh
Apri, apri, apri, apri
Vieni ad ascoltare
La ninna nanna di Broadway
L'hip-urrà e il balley-hoo
La ninna nanna di Broadway
Il rombo del treno della metropolitana
Il rumore del taxi
I narcisi che intrattengono
Da Angelo e Maxi
Quando un bambino di Broadway dice la buona notte
È mattina presto
I bambini di Manhattan non dormono bene
Fino all'alba
Buona notte bambina
Buona notte.
Lattaio sta arrivando
Doon, doon, doon
Dormi bene, piccola
Dormi bene.
Chiamiamolo un giorno.
Ehi!
Vieni ad ascoltare
La ninna nanna di Broadway
L'hi-de-hi e il boop-boop-buh-doo
È solo la ninna nanna di Broadway
La band inizia ad andare in città
E tutti impazziscono
Fai rock-a-bye il tuo bambino 'round
finché tutto diventa confuso
Hush-a-bye, ti comprerò questo e quello
Senti tuo padre cantare
Poi il bambino va a casa nel suo appartamento
Per dormire tutto il giorno
Buona notte bambina
Buona notte.
Il lattaio sta arrivando
Fai, fai, fai, scarabocchio
Dormi bene, oh, piccola mia
Dormi bene.
Chiamiamolo un giorno
Ascolta la ninna nanna di
Ol-bo-ba-bo-ba-b'old doo doo doo Broadway!
La ninna nanna di Broadway!