Traduzione del testo della canzone Otto Titsling - Bette Midler

Otto Titsling (originale)

«this next story is a true story.
it concerns to of my favorite subjects:
industrial theft.
.. and-a t-ts!
mmm, what a combo!
this is the story.
..
the inventor of the modern foundation
Ent that we women wear today was a german scientist and opera lover by the name
of otto titsling!
this is a true story.
his name was otto titsling.
what happened to otto titsling shouldnt happe
A schnauzer.
its a very sad story.
I feel I have to share it with you.»
Otto titsling, inventor and crout,
Had nothing to get very worked up about.
His inventions were failures, his future seemed bleak.
He fled to the opera at least twice a week.
One night at the opera he saw an aida
Whos t-ts were so big they would often impede her.
Bug-eyed he watched her fall into the pit,
Done in by the weight of those terrible t-ts.
Oh, my god!
there she blows!
Aerodynamically this bitch was a mess.
Otto eye-balled the diva lying comatose amongst the reeds,
And he suddenly felt the fire or inspiration
Flood his soul.
he knew what he had to do!
He ran back to his workshop
Where he futzed and futzed and futzed.
For otto titsling had found his quest:
To lift and mold the female breast;
To point the small ones to the sky;
To keep the big ones high and dry!
Every night hed sweat and snort
Searching for the right support.
He tried some string and paper clips.
Hey!
he even tried his own two lips!
Well, he stiched and he slaved
And he slaved and he stitched
Until finally one night, in the wee hours of morning,
Otto arose from his workbench triumphant.
Yes!
he had invented the worlds first
Over-the-shoulder-boulder-holder.
hooray!
Exhausted but ecstatic he ran
Down the street to the divas house
Bearing the prototype in his hot little hand.
Now, the diva did not want to try the darn thing on.
But, after many initial misgivings,
She finally did.
And the sigh of relief that issued forth
From the divas mouth
Was so loud that it was mistaken by some
To be the early onset of the seraken winds
Which would often roll through the schwarzwald
With a vengance!
Ahhhhh-i!
But little did otto know,
At the moment of his greatest triumph,
Lurking under the divas bed
Was none other than the very worst
Of the french patentees,
Phillip debrassiere.
And phil was watching the scene
With a great deal of interest!
Later that night, while our broom hilda slept,
Into the wardrobe phillip softly crept.
He fumbled through knickers and corsets galore,
til he found ottos titsling and he ran out the door.
Crying, «oh, my god!
what joy!
what bliss!
Im gonna make me a million from this!
Every woman in the world will wanna buy one.
I can have all the goods manufactures in taiwan.»
«oh, thank you!»
The result of this swindle is pointedly clear:
Do you buy a titsling or do you buy a brassiere?

Otto Titsling (traduzione)

«questa prossima storia è una storia vera.
riguarda le mie materie preferite:
furto industriale.
.. e-a-t-ts!
mmm, che combinazione!
questa è la storia.
..
l'inventore della moderna fondazione
Ent che noi donne indossiamo oggi era una scienziata tedesca e amante dell'opera di nome
di otto tette!
questa è una storia vera.
il suo nome era otto tette.
quello che è successo a otto tette non dovrebbe accadere
Uno schnauzer.
è una storia molto triste.
Sento che devo condividerlo con te.»
Otto tette, inventore e crout,
Non aveva nulla di cui agitarsi molto.
Le sue invenzioni erano fallimenti, il suo futuro sembrava fosco.
Fuggito all'opera almeno due volte a settimana.
Una notte all'opera vide un'aida
I suoi t-t erano così grandi che spesso l'avrebbero impedita.
Con gli occhi da insetto la guardò cadere nella fossa,
Fatto dal peso di quelle terribili t-t.
Oh mio Dio!
ecco che soffia!
Aerodinamicamente questa cagna era un pasticcio.
Otto guardò la diva che giaceva in coma tra le canne,
E all'improvviso ha sentito il fuoco o l'ispirazione
Inonda la sua anima.
sapeva cosa doveva fare!
Tornò di corsa alla sua officina
Dove ha futzed e futzed e futzed.
Per otto titsling aveva trovato la sua ricerca:
Per sollevare e modellare il seno femminile;
Puntare i piccoli verso il cielo;
Per mantenere quelli grandi alti e asciutti!
Ogni notte sudava e sbuffava
Alla ricerca del giusto supporto.
Ha provato con dello spago e delle graffette.
Ehi!
ha anche provato le sue due labbra!
Bene, ha cucito e ha reso schiavo
E ha schiavato e cucito
Finché finalmente una notte, nelle prime ore del mattino,
Otto si alzò trionfante dal suo banco di lavoro.
Sì!
aveva inventato per primo i mondi
Portasassi da spalla.
evviva!
Esausto ma estatico, corse
In fondo alla strada fino alla casa delle dive
Tenendo il prototipo nella sua piccola mano calda.
Ora, la diva non voleva provare quella dannata cosa.
Ma, dopo molte perplessità iniziali,
Alla fine l'ha fatto.
E il sospiro di sollievo che emise
Dalla bocca delle dive
Era così rumoroso che è stato sbagliato da qualcuno
Per essere l'inizio precoce dei venti seraken
Che spesso rotolava attraverso lo schwarzwald
Con una vendetta!
Ahhhhh-io!
Ma poco sapeva Otto,
Nel momento del suo più grande trionfo,
In agguato sotto il letto delle dive
Non era altro che il peggiore
Dei titolari del brevetto francese,
Phillip debrassière.
E Phil stava guardando la scena
Con un grande interesse!
Più tardi quella notte, mentre la nostra scopa Hilda dormiva,
Nell'armadio phillip si insinuò dolcemente.
Armeggiò tra mutande e corsetti in abbondanza,
finché non ha trovato ottos titsling ed è corso fuori dalla porta.
Piangendo, «oh, mio dio!
che gioia!
che beatitudine!
Con questo mi guadagnerò un milione!
Ogni donna nel mondo vorrà comprarne uno.
Posso avere tutti i prodotti che producono a taiwan.»
"Oh grazie!"
Il risultato di questa truffa è nettamente chiaro:
Compri una titsling o compri un reggiseno?