Traduzione del testo della canzone Something Your Heart Has Been Telling Me - Bette Midler

Something Your Heart Has Been Telling Me (originale)

Last night I heard you calling
I heard you calling out a name
I did not know
Woke up and tears were falling
Yes tears were falling all around
«MY BED OF WOE»
Here’s a situation
Right before my eyes I can’t ignore it
Your new infatuation
But I knew it long before
There is something your heart has been telling me
But it’s something I already know
You’re a man who «CONCEALS» all the things that he feels
And won’t let go
Even though
There’s a love burning inside of you
With a flame so fierce and so bright
But I know you so well
I just had to tell you tonight
Today the day is dawning
You sit in silence in the «HALF» light
Of the room
Outside the sun is shining
I keep on smiling trying hard
To pierce the gloom
Here’s a situation
Right before my eyes I can’t ignore it
Your new infatuation
But I knew it long before
There is something your heart has been telling me
But it’s something I already know
You’re a man who «CONCEALS» all the things that you feel
And won’t let go
Even though
There’s a love burning inside of you
With a flame so fierce and so bright
But I love you so well
I just had to tell you tonight
Think of the water beneath the bridge
Sailing «OUR BOATS» against the tide
Think of the life that we have lived
And of the times we cried
«GIVIN' OLD LOVE» half a chance
And we will be all right
There is something my heart has been telling me
But it’s something I already know
«WHY TRY TO CONCEAL» all the things that you feel
And not let go
Even though
There’s a love burning inside of me
With a flame so hot and so bright
«OH» I love you so well
I just had to tell you tonight

(traduzione)

Ieri sera ti ho sentito chiamare
Ti ho sentito chiamare un nome
Non sapevo
Mi sono svegliato e le lacrime stavano cadendo
Sì, le lacrime cadevano tutt'intorno
«IL MIO LETTO DI GUASTO»
Ecco una situazione
Proprio davanti ai miei occhi non posso ignorarlo
La tua nuova infatuazione
Ma lo sapevo da molto tempo
C'è qualcosa che il tuo cuore mi ha detto
Ma è qualcosa che so già
Sei un uomo che «OCCALLA» tutte le cose che sente
E non lascerò andare
Nonostante
C'è un amore che brucia dentro di te
Con una fiamma così feroce e così luminosa
Ma ti conosco così bene
Dovevo solo dirtelo stasera
Oggi il giorno sta sorgendo
Ti siedi in silenzio nella luce "METÀ".
Della stanza
Fuori il sole splende
Continuo a sorridere sforzandomi
Per perforare l'oscurità
Ecco una situazione
Proprio davanti ai miei occhi non posso ignorarlo
La tua nuova infatuazione
Ma lo sapevo da molto tempo
C'è qualcosa che il tuo cuore mi ha detto
Ma è qualcosa che so già
Sei un uomo che «NASCONDA» tutte le cose che senti
E non lascerò andare
Nonostante
C'è un amore che brucia dentro di te
Con una fiamma così feroce e così luminosa
Ma ti amo così bene
Dovevo solo dirtelo stasera
Pensa all'acqua sotto il ponte
Navigando «le nostre barche» controcorrente
Pensa alla vita che abbiamo vissuto
E delle volte che abbiamo pianto
«DARE VECCHIO AMORE» mezza possibilità
E staremo bene
C'è qualcosa che il mio cuore mi ha detto
Ma è qualcosa che so già
«PERCHÉ PROVARE A NASCONDERE» tutte le cose che senti
E non lasciarti andare
Nonostante
C'è un amore che brucia dentro di me
Con una fiamma così calda e così luminosa
«OH» Ti amo così bene
Dovevo solo dirtelo stasera