Traduzione del testo della canzone Spring Can Really Hang You up the Most - Bette Midler

Spring Can Really Hang You up the Most (originale)

Once I was a sentimental thing;
threw my heart away each spring.
Now a spring romance
hasn’t got a chance.
Promised my first dance to winter.
All I’ve got to show’s a splinter
for my little fling.
Spring this year has got me feeling
like a horse that never left the post.
I lie in my room
staring up at the ceiling.
Spring can really hang you up the most.
Morning’s kiss wakes trees and flowers,
and to them I’d like to drink a toast.
But I walk in the park
just to kill the lonely hours.
Spring can really hang you up the most.
All afternoon the birds twitter-twitt.
I know the tune.
This is love, this is it.
Heard it before
and don’t I know the score.
And I’ve decided that spring is a bore.
Love seems sure around the new year.
Now it’s April.
Love is just a ghost.
Spring arrived on time,
only what became of you, dear?
Spring can really hang you up the most.
Spring can really hang you up the most.
Love came my way.
I thought it would last.
We had our day, now it’s all in the past.
Spring came along, a season of song,
full of sweet promise
but something went wrong.
Doctors once prescribed a tonic.
Sulfur and molasses was the dose.
Didn’t help one bit.
My condition must be chronic.
Spring can really hang you up the most.
All alone, the party is over.
Old man winter was a gracious host.
But when you keep praying
for snow to hide the clover,
spring can really hang you up the most.

(traduzione)

Una volta ero una cosa sentimentale;
ho buttato via il mio cuore ogni primavera.
Ora una storia d'amore primaverile
non ha una possibilità.
Ho promesso il mio primo ballo all'inverno.
Tutto quello che devo mostrare è una scheggia
per la mia piccola avventura.
La primavera di quest'anno mi ha fatto sentire
come un cavallo che non ha mai lasciato il posto.
Giaccio nella mia stanza
fissando il soffitto.
La primavera può davvero appenderti di più.
Il bacio del mattino sveglia alberi e fiori,
e a loro vorrei brindare.
Ma io cammino nel parco
solo per uccidere le ore solitarie.
La primavera può davvero appenderti di più.
Per tutto il pomeriggio gli uccelli cinguettano-twitt.
Conosco la melodia.
Questo è l'amore, questo è tutto.
L'ho sentito prima
e non conosco il punteggio.
E ho deciso che la primavera è una noia.
L'amore sembra sicuro intorno al nuovo anno.
Ora è aprile.
L'amore è solo un fantasma.
La primavera è arrivata in tempo,
solo che ne è stato di te, cara?
La primavera può davvero appenderti di più.
La primavera può davvero appenderti di più.
L'amore è venuto a modo mio.
Ho pensato che sarebbe durato.
Abbiamo avuto la nostra giornata, ora è tutto nel passato.
Venne la primavera, una stagione di canti,
pieno di dolci promesse
ma qualcosa è andato storto.
I medici una volta hanno prescritto un tonico.
Zolfo e melassa erano la dose.
Non ha aiutato un po'.
La mia condizione deve essere cronica.
La primavera può davvero appenderti di più.
Tutto solo, la festa è finita.
Il vecchio inverno era un ospite gentile.
Ma quando continui a pregare
perché la neve nasconda il trifoglio,
la primavera può davvero appenderti di più.