Traduzione del testo della canzone Storybook Children - Bette Midler

Storybook Children (originale)

Daybreak
How can I ever leave this place beside you?
You were the only one I ever cried to
The night is through
Now it’s heartache
I got to get home before he sees it’s daybreak
Light from the sky is shining through the curtain lace
I never really meant to stay
And now it’s daybreak
We were just sitting and talking
Oh, who would have thought we’d be spending the night
Dreading the light of daybreak?
How can I leave this place beside you?
How can I leave you, baby, leave you?
I don’t want to go
And now it’s daybreak
We were like storybook children
Hey, but, like all good fairytales, this one must end
Here is the end.
It’s daybreak
How can I ever leave this place beside you?
You were the only one I ever cried to
The night is through
Lord knows it’s daybreak
And it feels like heartbreak
I don’t want to leave you
I don’t want to leave you, I need you!
Looks like it’s daybreak
But it feels like it’s heartache
I don’t want to leave you
Don’t make me leave you, I need you!
Daybreak
Sunlight shining through the lace
I need you
Sun is smiling on your face
I need you
Don’t make me leave you!
Lord!

Storybook Children (traduzione)

Alba
Come posso lasciare questo posto accanto a te?
Eri l'unico a cui abbia mai pianto
La notte è finita
Ora è angoscia
Devo andare a casa prima che lui veda che è l'alba
La luce del cielo risplende attraverso il pizzo della tenda
Non ho mai avuto intenzione di restare
E ora è l'alba
Stavamo solo seduti a parlare
Oh, chi avrebbe mai pensato che avremmo passato la notte
Temi la luce dell'alba?
Come posso lasciare questo posto accanto a te?
Come posso lasciarti, piccola, lasciarti?
Non voglio andare
E ora è l'alba
Eravamo come i bambini dei libri di fiabe
Ehi, ma, come tutte le belle favole, anche questa deve finire
Ecco la fine.
È l'alba
Come posso lasciare questo posto accanto a te?
Eri l'unico a cui abbia mai pianto
La notte è finita
Il Signore sa che è l'alba
E sembra che si crepi il cuore
Non voglio lasciarti
Non voglio lasciarti, ho bisogno di te!
Sembra che sia l'alba
Ma sembra che sia angoscia
Non voglio lasciarti
Non costringermi a lasciarti, ho bisogno di te!
Alba
La luce del sole che splende attraverso il pizzo
Ho bisogno di te
Il sole ti sorride sul viso
Ho bisogno di te
Non costringermi a lasciarti!
Signore!