Traduzione del testo della canzone Stuff Like That There - Bette Midler

Stuff Like That There (originale)

«here she is, direct from the convent, miss dixie leonard.»
I was alone on a shelf
In a world by myself.
Oh, where could my prince charming be?
But a man came along,
Made my life like a song,
And taught me these words of ecstasy,
Tenderly.
I want some huggin and some squeezin
And some muggin and some teasin
And some stuff like that there.
I want some pettin and some spoonin
And some happy honeymoonin
And some stuff like that there.
I used to think that love
Was just a lot o rubbish;
A mess o cabbage, a mess o cabbage.
But now my attitude
Is wholly lovey dovish,
And baby, you, youve done it!
I want some kissin and some hopin
And some missin and some mopin
And some stuff like that there.
I want some leapin and some chasin
And some weepin and some pacin
And some stuff like that there.
And when I get a certain feelin I confess it.
Theres really only one expression to express it.
I want some huggin and some squeezin
And some muggin and some teasin
And some leapin and some chasin
And some weepin and some pacin
And some stuff,
I want some stuff like that there.
I used to think romance was bunk,
A double mickey for the ickey.
But all at once my heart was sunk,
And baby, you, youve done it!
I want some kissin and some hopin
And some missin and some mopin
And some stuff like that there.
I want some leapina nd some chasin
And some weepin and some pacin
And some stuff like that there.
And when I get a certain feelin I confess it.
Theres really only one expression to express it.
I want some huggin, squeezin,
Muggin, teasin and some stuff,
Stuff like that there!
Oooooooooh!

(traduzione)

«eccola, direttamente dal convento, signorina dixie leonard.»
Ero solo su uno scaffale
In un mondo da solo.
Oh, dove potrebbe essere il mio principe azzurro?
Ma venne un uomo,
Ha reso la mia vita come una canzone,
E mi ha insegnato queste parole di estasi,
Teneramente.
Voglio un po' di abbraccio e un po' di spremitura
E un po' di muggin e un po' di teasin
E alcune cose del genere lì.
Voglio un po' di pettin e un cucchiaio
E un po' di felice luna di miele
E alcune cose del genere lì.
Pensavo che l'amore
Era solo un sacco di spazzatura;
Un pasticcio di cavolo, un pasticcio di cavolo.
Ma ora il mio atteggiamento
è del tutto adorabile da colomba,
E piccola, tu, l'hai fatto!
Voglio un po' di baci e un po' di speranza
E qualche missin e qualche mopin
E alcune cose del genere lì.
Voglio un po' di balzo e di caccia
E un po' di pianto e un po' di pace
E alcune cose del genere lì.
E quando provo una certa sensazione, la confesso.
C'è davvero solo un'espressione per esprimerlo.
Voglio un po' di abbraccio e un po' di spremitura
E un po' di muggin e un po' di teasin
E qualche balzo e qualche inseguimento
E un po' di pianto e un po' di pace
E alcune cose
Voglio alcune cose del genere lì.
Pensavo che il romanticismo fosse una sciocchezza,
Un doppio Topolino per l'ickey.
Ma tutto d'un tratto il mio cuore fu affondato,
E piccola, tu, l'hai fatto!
Voglio un po' di baci e un po' di speranza
E qualche missin e qualche mopin
E alcune cose del genere lì.
Voglio un po' di leapina e un po' di caccia
E un po' di pianto e un po' di pace
E alcune cose del genere lì.
E quando provo una certa sensazione, la confesso.
C'è davvero solo un'espressione per esprimerlo.
Voglio un po' di abbraccio, spremitura,
Muggin, teasin e altre cose,
Roba del genere lì!
Oooooooooh!