Traduzione del testo della canzone To Comfort You - Bette Midler

To Comfort You (originale)

Youve been down in the dumps
It seems like forever.
Now, what have they done to you?
Not a single things turned out
The way you imagined.
It all looks unreachable to you.
You dont know for the life of you
What is missing,
Or why it always happens to you.
And you dont like yourself,
You feel nobodys listening.
You dont need another platitude.
For a moment you forget
And a smile comes to your face.
Aah, but it doesnt last too long.
Its like a string you got tied
Around your finger
Reminding you of Everything thats wrong.
I wont try to say I know what youre feeling.
I wont try to second guess you.
I wont try to give advice you wont be needing.
Im only here to comfort you.
Im only here to comfort you.
And Id love to be the reason
A smile somes to your face,
Even if it doesnt last too long.
And Id love to take that string
Youve got tied around your finger
Reminding you of everything thats wrong.
I wont try to say I know what youre feeling.
I wont try to second guess you.
I wont try to give advice you wont be needing.
Im only here to comfort you.
Im only here to comfort you.
Im only here to comfort you.

To Comfort You (traduzione)

Sei stato giù nelle discariche
Sembra per sempre.
Ora, cosa ti hanno fatto?
Non una singola cosa si è rivelata
Il modo in cui l'hai immaginato.
Ti sembra tutto irraggiungibile.
Non lo sai per la tua vita
Che cosa manca,
O perché succede sempre a te.
E non ti piaci
Non senti che nessuno ascolta.
Non hai bisogno di un altro luogo comune.
Per un momento dimentichi
E ti viene in faccia un sorriso.
Aah, ma non dura troppo a lungo.
È come una corda che ti è stata legata
Intorno al tuo dito
Ricordandoti Tutto ciò che non va.
Non cercherò di dire che so cosa provi.
Non proverò a indovinarti.
Non cercherò di darti consigli di cui non avrai bisogno.
Sono qui solo per confortarti.
Sono qui solo per confortarti.
E mi piacerebbe essere la ragione
Un sorriso al tuo viso,
Anche se non dura troppo a lungo.
E mi piacerebbe prendere quella corda
Ti sei legato al dito
Ricordandoti tutto ciò che non va.
Non cercherò di dire che so cosa provi.
Non proverò a indovinarti.
Non cercherò di darti consigli di cui non avrai bisogno.
Sono qui solo per confortarti.
Sono qui solo per confortarti.
Sono qui solo per confortarti.