Traduzione del testo della canzone Goin' Out West - Tom Waits

Goin' Out West (originale)

Well I’m goin' out west
Where the wind blows tall
'Cause Tony Franciosa
Used to date my ma
They got some money out there
They’re giving it away
I’m gonna do what I want
Do what I want
And I’m gonna get paid
Little brown sausages
Lying in the sand
I ain’t no extra baby
I’m a leading man
Well my parole officer
WIll be proud of me
With my Olds 88
And the devil on a leash
My Olds 88
And the devil on a leash
Well I kno karate, Voodoo too
I’m gonna make myself available to you
I don’t need no make up
I got real scars
I got hair on my chest
I look good without a shirt
Well I don’t lose my composure
In a high speed chase
Well my friends think I’m ugly
I got a masculine face
I got some dragstrip courage
I can really drive a bed
I’m gonna change my name
To Hannibal or maybe
Just Rex
Change my name to Hannibal
Or maybe just Rex
I’m gonna drive all night
Take some speed
I’m gonna wait for the sun
To shine down on me
I cut a hole in my roof
In the shape of a heart
And I’m goin' out west
Where they’ll appreciate me
Goin' out west
Goin' out west

(traduzione)

Bene, sto andando a ovest
Dove il vento soffia alto
Perché Tony Franciosa
Uscivo con mia mamma
Hanno dei soldi là fuori
Lo stanno regalando
Farò ciò che voglio
Fai quello che voglio
E verrò pagato
Salsiccette marroni
Sdraiato nella sabbia
Non sono un bambino in più
Sono un uomo di spicco
Bene, il mio ufficiale della libertà vigilata
Sarò orgoglioso di me
Con i miei Olds 88
E il diavolo al guinzaglio
I miei vecchi 88
E il diavolo al guinzaglio
Beh, conosco il karate, anche il voodoo
Mi metterò a tua disposizione
Non ho bisogno di trucco
Ho vere cicatrici
Ho i peli sul petto
Sto bene senza camicia
Bene, non perdo la calma
In un inseguimento ad alta velocità
Bene, i miei amici pensano che io sia brutto
Ho un viso maschile
Ho avuto un po' di coraggio
Posso davvero guidare un letto
Cambierò il mio nome
Ad Annibale o forse
Solo Rex
Cambia il mio nome in Hannibal
O forse solo Rex
Guiderò tutta la notte
Prendi un po' di velocità
Aspetterò il sole
Per risplendere su di me
Ho fatto un buco nel mio tetto
A forma di cuore
E io vado a ovest
Dove mi apprezzeranno
Andando a ovest
Andando a ovest