Traduzione del testo della canzone Cold Cold Ground - Tom Waits

Cold Cold Ground (originale)

A crest fallen sidekick in an old cafe
Never slept with a dream before he had to go away
There’s a bell in the tower
Uncle Ray bought a round
Don’t worry bout the army
In the cold cold ground
Cold cold ground
Cold cold ground
Cold cold ground
Now don’t be a cry baby
When there’s wood in the shed
There’s a bird in the chimney
And a stone in my bed
When the road’s washed out
We pass the bottle around
And we wait in the arms
Of the cold cold ground
The cold cold ground
In the cold cold ground
In the cold cold ground
There’s a ribbon in the willow
There’s a tire swing rope
And a briar patch of berries
Takin over the slope
The cat’ll sleep in the mailbox
And we’ll never go to town
Til we bury every dream
In the cold cold ground
In the cold cold ground
In the cold cold ground
In the cold cold ground
In the cold cold ground
Give me a Winchester rifle and a whole box of shells
Blow the roof off the goat barn
Let it roll down the hill
The piano is firewood
Times square is a dream
I find we’ll lay down together
In the cold cold ground
In the cold cold ground
The cold cold ground
In the cold cold ground
We’ll call the cops on the Breedloves
Bring a Bible and a rope
And a whole box of rebel
And a bar of soap
Make a pile of trunk tires
And burn 'em all down
Bring a dollar with you baby
In the cold cold ground
In the cold cold ground
In the cold cold ground
In the cold cold ground
Take a weathervane rooster
Throw rocks at his head
Stop talking to the neighbors
Till we all go dead
Beware of my temper
And the dog that I’ve found
Break all the windows in the
In the cold cold ground
In the cold cold ground
In the cold cold ground
In the cold cold ground
In the cold cold ground
In the cold cold ground
In the cold cold ground
In the cold cold ground
In the cold cold ground

(traduzione)

Un compagno caduto in cresta in un vecchio caffè
Non ha mai dormito con un sogno prima di dover andare via
C'è una campana nella torre
Lo zio Ray ha comprato un giro
Non preoccuparti per l'esercito
Nella terra fredda e fredda
Terreno freddo freddo
Terreno freddo freddo
Terreno freddo freddo
Ora non essere un bambino che piange
Quando c'è della legna nel capannone
C'è un uccello nel camino
E una pietra nel mio letto
Quando la strada è sbiadita
Passiamo la bottiglia in giro
E aspettiamo tra le braccia
Della fredda terra fredda
La terra fredda e fredda
Nella terra fredda e fredda
Nella terra fredda e fredda
C'è un nastro nel salice
C'è una fune oscillante per pneumatici
E una radica di bacche
Prendendo il controllo del pendio
Il gatto dormirà nella posta
E non andremo mai in città
Finché non seppelliamo ogni sogno
Nella terra fredda e fredda
Nella terra fredda e fredda
Nella terra fredda e fredda
Nella terra fredda e fredda
Nella terra fredda e fredda
Dammi un fucile Winchester e un'intera scatola di proiettili
Soffia il tetto della stalla delle capre
Lascialo scorrere giù per la collina
Il pianoforte è legna da ardere
Times Square è un sogno
Trovo che ci stenderemo insieme
Nella terra fredda e fredda
Nella terra fredda e fredda
La terra fredda e fredda
Nella terra fredda e fredda
Chiameremo la polizia sui Breedloves
Porta una Bibbia e una corda
E un'intera scatola di ribelli
E una saponetta
Fai una mucchio di pneumatici per autocarri
E bruciali tutti
Porta con te un dollaro, piccola
Nella terra fredda e fredda
Nella terra fredda e fredda
Nella terra fredda e fredda
Nella terra fredda e fredda
Prendi un gallo segnavento
Lancia sassi alla sua testa
Smetti di parlare con i vicini
Finché non saremo tutti morti
Attenti al mio carattere
E il cane che ho trovato
Rompi tutte le finestre nel
Nella terra fredda e fredda
Nella terra fredda e fredda
Nella terra fredda e fredda
Nella terra fredda e fredda
Nella terra fredda e fredda
Nella terra fredda e fredda
Nella terra fredda e fredda
Nella terra fredda e fredda
Nella terra fredda e fredda