Traduzione del testo della canzone Why Bother? - Bette Midler

Why Bother? (originale)

Oh, human history is a sordid affair
Often I say to myself, «Oh this is horrible
Man’s inhumanity to man.
It’s just awful, it’s…»
Oh, why bother?
Why bother, why bother, why bother?
I try to be rosy
I try to be upbeat
Life is real, life is earnest
Sing Polly Wolly doodle all day
I try to look on the bright side of things and yet
When confronted with the truth
I have to say
Why bother?
Maybe I’ll get a lift
Why bother?
Maybe I’ll get a job
Why bother?
Maybe I’ll get a new car
Why bother?
Maybe I’ll empty an ashtray
Why bother?
It’s so hard to keep your ears clean
Why bother?
There ar millions of wonderful piano players in the world
Listn to the chump I got
Why bother?
You know, modern painting is supposed to be the panacea for all the ills of
modern life
And yet everyone still buys the painting that matches the couch
Why bother?
Do you know that the only museum in Las Vegas is run by Liberace?
Why bother?
France — the country that gave us Renoir, Manet, Monet, Van Gogh,
Gauguin — has hailed Jerry Lewis as a genius…
Why bother?
Calvin Klein wears his own jeans
His own underwear
His own cologne
I still wouldn’t fuck him
I said «Calvin, why bother?»
I have a star named after me on Hollywood Boulevard
It’s under a fire hydrant
Why bother?
I got a new haircut
I have to put a lotta mousse on it to make it look like anything
I got a terrible case of dandruff
My doctor said I was suffering from «mousse abuse»
Why bother?
Dr Ruth…
Why bother?
There are 88 keys on that piano
That motherfucker knows five
Why bother?
Halley’s Comet comes once every 76 years
So do I
Why bother?
I fasted for 25 days
I took a high colonic every day
I lost 3 pounds
My Enemist said, «Why bother?»
You ever read the LA Weekly?
You ever notice how many ads for high colonics they have?
Is this town that full of shit?
Why bother?
Is this what T.S.
Eliot meant by
«the hollow men»
«the stuffed men»
Or did he only mean…
«Why bother?»

(traduzione)

Oh, la storia umana è una faccenda sordida
Spesso mi dico: «Oh, questo è orribile
La disumanità dell'uomo verso l'uomo.
È semplicemente orribile, è...»
Oh, perché preoccuparsi?
Perché preoccuparsi, perché preoccuparsi, perché preoccuparsi?
Cerco di essere roseo
Cerco di essere ottimista
La vita è reale, la vita è seria
Canta il doodle di Polly Wolly tutto il giorno
Cerco di guardare il lato positivo delle cose e tuttavia
Quando ci si confronta con la verità
Devo dire
Perché preoccuparsi?
Forse prenderò un passaggio
Perché preoccuparsi?
Forse troverò un lavoro
Perché preoccuparsi?
Forse prenderò una macchina nuova
Perché preoccuparsi?
Forse svuoterò un posacenere
Perché preoccuparsi?
È così difficile mantenere le orecchie pulite
Perché preoccuparsi?
Ci sono milioni di meravigliosi pianisti nel mondo
Ascolta l'idiota che ho ottenuto
Perché preoccuparsi?
Sai, la pittura moderna dovrebbe essere la panacea per tutti i mali di
vita moderna
Eppure tutti comprano ancora il quadro che si abbina al divano
Perché preoccuparsi?
Sai che l'unico museo di Las Vegas è gestito da Liberace?
Perché preoccuparsi?
Francia — il paese che ci ha dato Renoir, Manet, Monet, Van Gogh,
Gauguin - ha salutato Jerry Lewis come un genio...
Perché preoccuparsi?
Calvin Klein indossa i suoi jeans
La sua biancheria intima
La sua stessa colonia
Continuo a non fotterlo
Ho detto "Calvin, perché preoccuparsi?"
Ho una stella che porta il mio nome su Hollywood Boulevard
È sotto un idrante antincendio
Perché preoccuparsi?
Ho un nuovo taglio di capelli
Devo metterci sopra un sacco di mousse per farlo sembrare qualcosa
Ho un terribile caso di forfora
Il mio medico ha detto che soffrivo di «abuso di mousse»
Perché preoccuparsi?
Dr Ruth...
Perché preoccuparsi?
Ci sono 88 tasti su quel pianoforte
Quel figlio di puttana ne sa cinque
Perché preoccuparsi?
La cometa di Halley arriva una volta ogni 76 anni
Anche io
Perché preoccuparsi?
Ho digiunato per 25 giorni
Ho preso un colon alto ogni giorno
Ho perso 3 libbre
Il mio nemico ha detto: "Perché preoccuparsi?"
Hai mai letto il settimanale di LA?
Hai mai notato quanti annunci di colon elevato hanno?
Questa città è così piena di merda?
Perché preoccuparsi?
È questo ciò che T.S.
Eliot intendeva con
«gli uomini vuoti»
«i ripieni»
O intendeva solo...
"Perché preoccuparsi?"