Traduzione del testo della canzone Yellow Beach Umbrella - Bette Midler

Yellow Beach Umbrella (originale)

When I am a flyer, I’ll fly down to Miami
Get a room in one of those big resort hotels
And nobody there will ever get to know me well
And nobody there will ever get to know me well
I’ll be just another yellow beach umbrella
On the shore of the southern sea
I’ll be a mystery to everyone
I won’t take you along with me
When I am a driver, I’ll drive to Pensacola
Sleep in the sand whether the weather
Brings sunshine or rain
And nobody there will ever get to know my name, oh no
And nobody there will ever get to know my name
I’ll be just another yellow beach umbrella
On the shore of the southern sea
Mmm, I’ll be a mystery to everyone
I won’t take you along with me
When I am a rider, I’ll ride up to Tempico
Ohh, don’t telephone honey
Your money’d be wasted on a telegram
'cause nobody there will ever find out who I am
Nobody there will ever find me!
I’ll be just another big bright umbrella
On the shore of the southern sea
Gonna be a mystery to everyone
I won’t take you along with me
Alone.
All alone.
On my own
So happy to be gone, gone, gone, gone
To new news and new faces
New feuds and new places
Underneath my yellow umbrella
Won’t be holdin' hands
With a mobster fella
Mmm, I’m in the mood to be
Swimmin' in the nude
Sinnin' too.
Too bad you
Won’t be there to see
Grand.
Feels so grand
Lying in the sand
Just working on this tan of mine
Ohh, you know I think that life
Is just the greatest thing
Goodbye!
It’s goodbye, darling
Your turn to cry
And you know good and well why, darling
Why you got the gong
I was into you to long

(traduzione)

Quando sarò un volantino, volerò fino a Miami
Prendi una camera in uno di quei grandi hotel resort
E nessuno lì potrà mai conoscermi bene
E nessuno lì potrà mai conoscermi bene
Sarò solo un altro ombrellone giallo da spiaggia
Sulla riva del mare meridionale
Sarò un mistero per tutti
Non ti porterò con me
Quando sarò un autista, guiderò fino a Pensacola
Dormi nella sabbia indipendentemente dal tempo
Porta il sole o pioggia
E nessuno lì potrà mai conoscere il mio nome, oh no
E nessuno lì potrà mai conoscere il mio nome
Sarò solo un altro ombrellone giallo da spiaggia
Sulla riva del mare meridionale
Mmm, sarò un mistero per tutti
Non ti porterò con me
Quando sono un pilota, salirò fino a Tempico
Ohh, non telefonare tesoro
I tuoi soldi verrebbero sprecati per un telegramma
perché nessuno scoprirà mai chi sono
Nessuno lì mi troverà mai!
Sarò solo un altro grande ombrello luminoso
Sulla riva del mare meridionale
Sarà un mistero per tutti
Non ti porterò con me
Solo.
Tutto solo.
Da solo
Così felice di essere andato, andato, andato, andato
A nuove notizie e nuovi volti
Nuovi feudi e nuovi luoghi
Sotto il mio ombrello giallo
Non ti starò per mano
Con un tipo mafioso
Mmm, sono dell'umore giusto per esserlo
Nuoto nel nudo
Anche peccando.
Peccato per te
Non sarà lì per vedere
Mille dollari.
Sembra così grande
Sdraiato nella sabbia
Sto solo lavorando su questa mia abbronzatura
Ohh, sai che penso a quella vita
È solo la cosa più bella
Arrivederci!
È un arrivederci, tesoro
È il tuo turno di piangere
E sai bene e bene perché, tesoro
Perché hai il gong
Ero preso da te da troppo