Traduzione del testo della canzone Come Back to Me (On a Clear Day You Can See Forever) - Betty Buckley

Come Back to Me (On a Clear Day You Can See Forever) (originale)

DR MARC CHABOT
Hear my voice where you are
Take a train, steal a car
Hop a freight, grab a star, come back to me
Catch a plane, catch a breeze
On your hands, on your knees
Swim or fly, only please, come back to me
On a mule, in a jet
With your hair in a net
In a towel when you’re wet
I don’t care, this is where you should be
From the hills, from the shore
Ride the wind to my door
Turn the high with the dust
Break the law if you must
Move the world, only just come back to me
Blast you high, hear me call
Must I fight City Hall
Here and now, damn it all, come back to me
What on Earth must I do
Scream and yell till I’m blue
Curse your soul when will you come back to me?
Have you gone to the moon or the corner saloon
At your rack, at your room
Mademoiselle, where in Hell can you be?
Leave a sign on your door
Out to lunch ever more
In a Royce or a van, wrapped in mink or Seran
Anyway that you can, come back to me
Hear my voice through the dim
Feel the waves on your skin
Like a call from within, come back to me
Leave behind all your own
Tell your flowers you will phone
Let your dog walk alone, come back to me
Let your tub overflow
If a date waits below
Let him wait for Godot
By the rail
Come by mail, COD
Par avion, par bateau
Dans une vielle, deux chevaux
Come by steam, come by gas
Call for free on a pass
On the drags and the glass, come back to me
Leave your bills all unpaid
Let your bed go unmade
Your souffle unsouffled, come back to me
Come by sail, come by freight
In a box or a tray, keep your head on the plate
I don’t care this is where you should be
Come in pain or in joy
As a girl, as a boy
In a bag or a trunk (Shut up!)
On a horse or a drunk
In the flora or faun, come back to me
Come back to me, come back…
DAISY
«Will you stop bothering me?»

Come Back to Me (On a Clear Day You Can See Forever) (traduzione)

DR MARC CHABOT
Ascolta la mia voce dove sei
Prendi un treno, ruba una macchina
Salta su un carico, prendi una stella, torna da me
Prendi un aereo, prendi una brezza
Sulle tue mani, sulle tue ginocchia
Nuota o vola, solo per favore, torna da me
Su un mulo, su un jet
Con i capelli in una rete
In un asciugamano quando sei bagnato
Non mi interessa, è qui che dovresti essere
Dalle colline, dalla riva
Cavalca il vento verso la mia porta
Accendi l'alto con la polvere
Infrangi la legge se devi
Muovi il mondo, torna solo da me
Fatti esplodere, ascoltami chiamare
Devo combattere contro il municipio
Qui e ora, maledizione, torna da me
Cosa diavolo devo fare
Urla e urla finché non sono blu
Maledizione alla tua anima quando tornerai da me?
Sei andato sulla luna o sul saloon d'angolo
Al tuo rack, nella tua stanza
Mademoiselle, dove diavolo puoi essere?
Lascia un segno sulla tua porta
A pranzo sempre di più
In una Royce o in un furgone, avvolti in visone o Seran
Comunque puoi, torna da me
Ascolta la mia voce attraverso la penombra
Senti le onde sulla tua pelle
Come una chiamata dall'interno, torna da me
Lascia dietro di te tutto il tuo
Dì ai tuoi fiori che chiamerai
Lascia che il tuo cane cammini da solo, torna da me
Lascia che la tua vasca trabocchi
Se una data attende di seguito
Lascialo aspettare Godot
Per il binario
Vieni per posta, contrassegno
Par avion, par bateau
Dans une vielle, due chevaux
Vieni con vapore, vieni con gas
Chiama gratuitamente con un pass
Sulle travi e sul bicchiere, torna da me
Lascia le tue bollette tutte non pagate
Lascia che il tuo letto sia disfatto
Il tuo soufflé non soffuso, torna da me
Vieni con la vela, vieni con la merce
In una scatola o in un vassoio, tieni la testa sul piatto
Non mi interessa questo è dove dovresti essere
Vieni nel dolore o nella gioia
Da ragazza, da ragazzo
In una borsa o in un baule (Zitto!)
Su un cavallo o un ubriaco
Nella flora o fauna, torna da me
Torna da me, torna...
MARGHERITA
«La smetti di darmi fastidio?»