Traduzione del testo della canzone Luck Be a Lady (Guys & Dolls) - Betty Buckley

Luck Be a Lady (Guys & Dolls) (originale)

They call you Lady Luck.
But there is room for doubt
At times you have a very unladylike way of running out
You’re this a date with me The pickings have been lush
And yet before this evening is over you might give me the brush
You might forget your manners
You might refure to stay and So the best that I can to is pray.
Luck be a lady tonight
Luck be a lady tonight
Luck if you’ve ever been a lady to begin with
Luck be a lady tonight.
Luck let a gentleman see
How nice a dame you can be
I’ve seen the way you’ve treated other guys you’ve been with
Luck be a lady with me.
A lady doesn’t leave her escort
It isn’t fair, it isn’t nice
A lady doesn’t wander all over the room
And blow on some other guy’s dice.
So let’s keep the party polite
Never get out of my sight
Stick with me baby, I’m the fellow you came in with
Luck be a lady
Luck be a lady
Luck be a lady tonight.
Luck be a lady tonight.
Luck be a lady tonight.
Luck, if you’ve ever been a lady to begin with
Luck be a lady tonight.
Luck let a gentleman see
Luck let a gentleman see
How nice a dame you can be How nice a dame you can be I know the way you’ve treated other guys you’ve been with
Luck me a lady, a lady, be a lady with me.
Luck be a lady with me A Lady wouldn’t flirt with strangers
She’d have a heart, she’d have a soul
A lady wouldn’t make little snake eyes at me When I’ve got my life on this roll.
Roll 'em, roll 'em, roll 'em, snake eyes
Roll 'em, roll 'em, roll 'em!
So let’s keep the party polite
Let’s keep the party polite
Never get out of my sight
CRAPSHOTERS
Never get out of my sight.
Stick here, baby, stick here, baby.
Stick with me, baby, I’m the fellow you came in with
Luck be a lady
Luck be a lady
Luck be a lady tonight.
Coming out, coming out, coming out Right!

(traduzione)

Ti chiamano Lady Luck.
Ma c'è spazio per il dubbio
A volte hai un modo molto poco signorile di esaurirsi
Sei un appuntamento con me. I raccolti sono stati abbondanti
Eppure prima che questa sera sia finita potresti darmi il pennello
Potresti dimenticare le tue maniere
Potresti rifiutarti di restare e quindi il meglio che posso è pregare.
La fortuna è una signora stasera
La fortuna è una signora stasera
Fortuna se sei mai stata una signora per cominciare
La fortuna è una signora stasera.
La fortuna fa vedere a un gentiluomo
Che bella dama puoi essere
Ho visto il modo in cui hai trattato gli altri ragazzi con cui sei stato
La fortuna sii una signora con me.
Una signora non lascia la sua scorta
Non è giusto, non è carino
Una signora non vaga per tutta la stanza
E soffia sui dadi di un altro ragazzo.
Quindi manteniamo la festa educata
Non perderti mai di vista
Resta con me piccola, sono la persona con cui sei entrata
La fortuna sia una signora
La fortuna sia una signora
La fortuna è una signora stasera.
La fortuna è una signora stasera.
La fortuna è una signora stasera.
Fortuna, se sei mai stata una signora per cominciare
La fortuna è una signora stasera.
La fortuna fa vedere a un gentiluomo
La fortuna fa vedere a un gentiluomo
Quanto puoi essere gentile una dama Quanto essere gentile una dama So come hai trattato gli altri ragazzi con cui sei stato
Fortunami una signora, una signora, sii una signora con me.
La fortuna sia una signora con me Una signora non flirterebbe con gli estranei
Avrebbe un cuore, un'anima
Una signora non mi farebbe degli occhietti da serpente quando avrò la mia vita in questo ruolo.
Rotolali, arrotolali, arrotolali, occhi di serpente
Arrotolali, arrotolali, arrotolali!
Quindi manteniamo la festa educata
Manteniamo la festa educata
Non perderti mai di vista
CRAPSHOTERS
Non perderti mai di vista.
Resta qui, piccola, resta qui, piccola.
Resta con me, piccola, sono la persona con cui sei entrata
La fortuna sia una signora
La fortuna sia una signora
La fortuna è una signora stasera.
In uscita, in uscita, in uscita Giusto!