Traduzione del testo della canzone The Jet Song (West Side Story) - Betty Buckley

The Jet Song (West Side Story) (originale)

ACTION: Well, he acts like he don’t wanna belong.
BABY JOHN: Who wouldn’t wanna belong to the Jets!
ACTION: Tony ain’t been with us for over a month.
SNOWBOY: What about the day we clobbered the Emeralds?
A-RAB: Which we couldn’t have done without Tony.
BABY JOHN: He saved my ever-lovin'neck!
RIFF: Right!
He’s always come through for us and he will now.
(sings)
When you’re a Jet,
You’re a Jet all the way
From your first cigarette
To your last dyin’day.
When you’re a Jet,
If the spit hits the fan,
You got brothers around,
You’re a family man!
You’re never alone,
You’re never disconnected!
You’re home with your own:
When company’s expected,
You’re well protected!
Then you are set
With a capital J,
Which you’ll never forget
Till they cart you away.
When you’re a Jet,
You stay a Jet!
(spoken) I know Tony like I know me.
I guarantee you can count him in.
ACTION: In, out, let’s get crackin'.
A-RAB: Where you gonna find Bernardo?
RIFF: At the dance tonight at the gym.
BIG DEAL: But the gym’s neutral territory.
RIFF: (innocently) I’m gonna make nice there!
I’m only gonna challenge him.
A-RAB: Great, Daddy-O!
RIFF: So everybody dress up sweet and sharp.
ALL (sing)
Oh, when the Jets fall in at the cornball dance,
We’ll be the sweetest dressin’gang in pants!
And when the chicks dig us in our Jet black ties,
They’re gonna flip, gonna flop, gonna drop like flies!
RIFF: (Spoken) Hey.
Cool.
Easy.
Sweet.
Meet Tony and me at ten.
And walk tall!
A-RAB: We always walk tall!
BABY JOHN: We’re Jets!
ACTION: The greatest!
ACTION and BABY JOHN (sing)
When you’re a Jet,
You’re the top cat in town,
You’re the gold medal kid
With the heavyweight crown!
A-RAB, ACTION, BIG DEAL
When you’re a Jet,
You’re the swingin’est thing:
Little boy, you’re a man;
Little man, you’re a king!
ALL
The Jets are in gear,
Our cylinders are clickin'!
The Sharks’ll steer clear
'Cause ev’ry Puerto Rican’s a lousy chicken!
Here come the Jets
Like a bat out of hell.
Someone gets in our way,
Someone don’t feel so well!
Here come the Jets:
Little world, step aside!
Better go underground,
Better run, better hide!
We’re drawin’the line,
So keep your noses hidden!
We’re hangin’a sign,
Says «Visitors forbidden»
And we ain’t kiddin'!
Here come the Jets,
Yeah!
And we’re gonna beat
Ev’ry last buggin’gang
On the whole buggin’street!
On the whole!
Ever!
Mother!
Lovin'!
Street!
Yeah!

(traduzione)

AZIONE: Beh, si comporta come se non volesse appartenere.
BABY JOHN: Chi non vorrebbe appartenere ai Jets!
AZIONE: Tony non è con noi da più di un mese.
SNOWBOY: E il giorno in cui abbiamo picchiato gli Smeraldi?
A-RAB: Cosa che non avremmo potuto fare senza Tony.
BABY JOHN: Ha salvato il mio collo sempre innamorato!
RIFF: Giusto!
È sempre venuto per noi e lo farà ora.
(canta)
Quando sei un Jet,
Sei un jet fino in fondo
Dalla tua prima sigaretta
Al tuo ultimo giorno di morte.
Quando sei un Jet,
Se lo sputo colpisce la ventola,
Hai fratelli in giro,
Sei un padre di famiglia!
Non sei mai solo,
Non sei mai disconnesso!
Sei a casa con il tuo:
Quando l'azienda è prevista,
Sei ben protetto!
Allora sei a posto
Con la J maiuscola,
Che non dimenticherai mai
Finché non ti trascinano via.
Quando sei un Jet,
Rimani un Jet!
(parlato) Conosco Tony come conosco me.
Ti garantisco che puoi contare su di lui.
AZIONE: Dentro, fuori, diamoci dentro.
A-RAB: Dove troverai Bernardo?
RIFF: Al ballo stasera in palestra.
GRANDE AFFARE: Ma il territorio neutrale della palestra.
RIFF: (innocentemente) farò il bravo lì!
Lo sfiderò solo.
A-RAB: Fantastico, papà-O!
RIFF: Quindi tutti si vestono dolcemente e alla moda.
TUTTI (cantare)
Oh, quando i Jets cadono al ballo del cornball,
Saremo la più dolce banda di vestiti in pantaloni!
E quando i pulcini ci scavano nelle nostre cravatte Jet black,
Si capovolgeranno, cadranno, cadranno come mosche!
RIFF: (parlato) Ehi.
Freddo.
Facile.
Dolce.
Incontra me e Tony alle dieci.
E cammina a testa alta!
A-RAB: Camminiamo sempre in alto!
BABY JOHN: Siamo Jets!
AZIONE: Il più grande!
AZIONE e BABY JOHN (cantare)
Quando sei un Jet,
Sei il miglior gatto in città,
Sei il ragazzo della medaglia d'oro
Con la corona dei pesi massimi!
A-RAB, AZIONE, GRANDE AFFARE
Quando sei un Jet,
Sei la cosa più altalenante:
Ragazzino, sei un uomo;
Omino, sei un re!
TUTTO
I Jets sono in marcia,
I nostri cilindri stanno scattando!
Gli squali staranno alla larga
Perché ogni portoricano è un pollo schifoso!
Arrivano i Jets
Come un pipistrello uscito dall'inferno.
Qualcuno si mette sulla nostra strada,
Qualcuno non si sente così bene!
Arrivano i Jets:
Piccolo mondo, fatti da parte!
Meglio andare sottoterra,
Meglio correre, meglio nascondersi!
Stiamo tracciando la linea,
Quindi tieni il naso nascosto!
Stiamo appendendo un cartello,
Dice «Vietato ai visitatori»
E non stiamo scherzando!
Ecco che arrivano i Jets,
Sì!
E batteremo
Ogni ultimo buggin'gang
Su tutta la buggin'street!
Su tutto!
Mai!
Madre!
Amando'!
Strada!
Sì!