Traduzione del testo della canzone I Can See It (The Fantasticks) - Betty Buckley

I Can See It (The Fantasticks) (originale)

Beyond that road lies a shining world.
Beyond that road lies despair.
Beyond that road lies a world that’s gleaming.
People who are scheming.
Beauty!
Hunger!
Glory!
Sorrow!
Never a pain or care.
He’s liable to find a couple of surprises there.
There’s a song he must sing;
It’s a well-known song.
But the tune is bitter
And it doesn’t take long to learn!
I can learn!
That pretty little world that beams so bright.
That pretty little world that seems delightful
Can burn!
Burn!
Burn!
Let me learn!
Let me learn!
For, I can see it!
Shining somewhere!
Bright lights somewhere invite me to come there
And learn!
And I’m ready!
I can hear it!
Sirens singing!
Inside my ear I hear them all singing
Come learn!
Who knows, maybe
All the visions I can see
May be waiting just for me To say take me there, and
Make me see it!
Make me feel it!
I know it’s so I know that it really
May be!
Let me learn!
I can see it!
(He can see it!)
Shining somewhere!
(Shining somewhere!)
Those lights not only glitter
But once there they burn!
I can hear it!
(He can hear it!)
Sirens singing!
(Sirens singings!)
Don’t listen close
Or maybe you’ll never
Return!
Who know, maybe
All the visions that I (he) sees
May be waiting just for me (him) to Say
I can see it!
Say
Shining somewhere!
Say
Let me see it!
Say
Take me there
And make me a part of it!
Make me see
Those shining sights inside of me!
(Make him see it!)
Make me feel
Those lights inside
Don’t lie to me!
(Make him feel it!)
I (he) know (s) it’s so --
I (he) know (s) that it really may be!
Just what I always waited for!
This is what my life’s created for!
Let me (him) learn!

(traduzione)

Al di là di quella strada si trova un mondo splendente.
Al di là di quella strada c'è la disperazione.
Al di là di quella strada si trova un mondo che luccica.
Persone che stanno tramando.
Bellezza!
Fame!
Gloria!
Tristezza!
Mai un dolore o una cura.
È probabile che lì trovi un paio di sorprese.
C'è una canzone che deve cantare;
È una canzone famosa.
Ma la melodia è amara
E non ci vuole molto per imparare!
Posso imparare!
Quel grazioso piccolo mondo che risplende così luminoso.
Quel bel piccolo mondo che sembra delizioso
Può bruciare!
Bruciare!
Bruciare!
Fammi imparare!
Fammi imparare!
Perché, posso vederlo!
Brillante da qualche parte!
Le luci intense da qualche parte mi invitano a venire lì
E impara!
E sono pronto!
Posso sentirlo!
Sirene che cantano!
Dentro il mio orecchio li sento tutti cantare
Vieni a imparare!
Chissà, forse
Tutte le visioni che posso vedere
Potrebbe essere solo in attesa di me per dire portami lì, e
Fammi vedere!
Fammi sentire!
So che è così, so che lo è davvero
Forse!
Fammi imparare!
Posso vederlo!
(Può vederlo!)
Brillante da qualche parte!
(Brillante da qualche parte!)
Quelle luci non solo brillano
Ma una volta lì bruciano!
Posso sentirlo!
(Lo può sentire!)
Sirene che cantano!
(Sirene che cantano!)
Non ascoltare da vicino
O forse non lo farai mai
Ritorno!
Chissà, forse
Tutte le visioni che io (egli) vede
Potrebbe essere solo in attesa che io (lui) lo dica
Posso vederlo!
Dire
Brillante da qualche parte!
Dire
Fammi vedere!
Dire
Portami la
E rendimi parte di esso!
Fammi vedere
Quei panorami splendenti dentro di me!
(Faglielo vedere!)
Mi fanno sentire
Quelle luci dentro
Non mentirmi!
(Faglielo sentire!)
Io (lui) so (i) è così --
Io (lui) so (i) che potrebbe essere davvero!
Proprio quello che ho sempre aspettato!
Questo è ciò per cui è stata creata la mia vita!
Lasciami (lui) imparare!